1 CRÓNICAS 17:1-27
1 CRÓNICAS 17:1-27 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando David estava já instalado no seu palácio, disse, um dia, ao profeta Natan: «Eu estou a viver numa casa feita de cedro, enquanto a arca da aliança do SENHOR está numa tenda!» Natan comentou: «Faz o que o teu coração te diz, porque Deus está contigo.» Mas na noite seguinte, o SENHOR dirigiu-se a Natan para lhe dar esta ordem: «Vai ter com o meu servo David e, em meu nome, avisa-o do seguinte: “Não serás tu que me construirás um templo para eu habitar. Desde o dia em que tirei Israel do Egito até ao presente, nunca habitei num templo, mas unicamente em tendas que se mudam de um lugar para outro. Nessas deslocações com o povo de Israel, nunca pedi a nenhum daqueles a quem eu mandei governar o meu povo para me construir um templo de madeira de cedro.” Por isso, dirás ao meu servo David o seguinte: O SENHOR do Universo declara: “Quando tu eras apenas um pastor de ovelhas, fui eu que te tirei de trás dos rebanhos, para fazer de ti chefe de Israel, meu povo. Amparei-te por onde quer que andaste, destruí os teus inimigos diante de ti e tornei-te famoso como os homens importantes deste mundo. Preparei um lugar para Israel, meu povo, onde ficará instalado sem ter receio de ser oprimido. Nenhuma nação malfeitora lhe irá fazer mal, como aconteceu outrora, quando eu confiei a juízes o encargo de governarem Israel, meu povo. Eu destruirei todos os teus inimigos. Eu, o SENHOR, declaro-te que hei de dar-te uma dinastia, e quando no fim da tua vida fores juntar-te aos teus antepassados, farei com que um dos teus filhos te suceda como rei e farei com que seja firme o seu reinado. Esse é que me há de construir um templo e eu farei com que a sua dinastia continue para sempre. Eu serei para ele um pai e ele será para mim um filho. Não lhe retirarei o meu apoio como fiz ao teu antecessor. Hei de mantê-lo como rei à frente do meu templo e do meu povo para sempre. A sua dinastia será firme para sempre.”» Natan contou a David tudo aquilo que Deus lhe tinha manifestado naquela visão. O rei David entrou então na tenda e apresentou-se diante do SENHOR para lhe dizer: «Quem sou eu, SENHOR, Deus, e quem é a minha família, para eu chegar aonde cheguei? E, como se isto fosse pouco, ainda me fazes promessas com tanta antecipação a respeito do futuro da minha família. Tratas-me como se eu fosse um homem importante. Que poderei eu dizer mais, SENHOR, da grande honra com que estás a tratar-me, se tu me conheces tão bem? SENHOR, fizeste todas estas coisas e trataste-me com amor, para manifestares a tua grandeza. Ó SENHOR, não há ninguém como tu, nem existe outro Deus além de ti, conforme sempre temos ouvido. Também não há nenhum outro povo como Israel, uma nação única na terra. Foste tu que libertaste Israel da opressão dos egípcios e expulsaste nações diante do teu povo. Tornaste-te famoso com as coisas maravilhosas e impressionantes que realizaste em seu favor. Fizeste de Israel o teu povo para sempre e tu ficaste a ser o seu Deus. Agora, pois, SENHOR, confirma para sempre o que disseste a respeito de mim e dos meus descendentes e cumpre o que prometeste. Que tudo isso se realize e tu serás louvado para sempre. Há de dizer-se: “O SENHOR, Deus todo-poderoso, é o Deus de Israel. E manifesta-se realmente como tal.” E assim a minha dinastia estará firme para sempre diante de ti. Ó meu Deus, revelaste-me que vais manter a realeza nas mãos dos meus descendentes. É por isso que eu aqui estou diante de ti a fazer esta oração. Ó SENHOR, verdadeiramente tu és Deus e fazes-me esta maravilhosa promessa. Peço-te que abençoes os meus descendentes. Que eles tenham sempre a tua proteção. Já que lhes deste a tua bênção, será bendita para sempre.»
1 CRÓNICAS 17:1-27 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
SUCEDEU, pois, que, morando David já em sua casa, disse David ao profeta Natan: Eis que moro em casa de cedros, mas a arca do concerto do Senhor está debaixo de cortinas. Então Natan disse a David: Tudo quanto tens no teu coração, faze, porque Deus é contigo. Mas sucedeu, na mesma noite, que a palavra do Senhor veio a Natan, dizendo: Vai, e dize a David, meu servo: Assim diz o Senhor: Tu não me edificarás uma casa para morar; Porque em casa nenhuma morei, desde o dia em que fiz subir a Israel, até ao dia de hoje; mas fui de tenda em tenda, e de tabernáculo em tabernáculo. Por todas as partes por onde andei, com todo o Israel, porventura falei alguma palavra a algum dos juízes de Israel, a quem ordenei que apascentasse o meu povo, dizendo: Por que não me edificais uma casa de cedros? Agora, pois, assim dirás a meu servo, a David: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu te tirei do curral, de detrás das ovelhas, para que fosses chefe do meu povo, Israel. E estive contigo, por toda a parte por onde foste, e de diante de ti exterminei todos os teus inimigos, e te fiz um nome como o nome dos grandes que estão na terra. E ordenarei um lugar para o meu povo Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar, e nunca mais seja removido de uma para outra parte; e nunca mais o debilitarão os filhos da perversidade, como ao princípio, E desde os dias em que ordenei juízes sobre o meu povo, Israel; porém abati a todos os teus inimigos: também te fiz saber que o Senhor te edificaria uma casa. E há de ser que, quando forem cumpridos os teus dias, para ires a teus pais, suscitarei a tua semente depois de ti, a qual será dos teus filhos, e confirmarei o seu reino. Este me edificará casa; e eu confirmarei o seu trono, para sempre. Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho: e a minha benignidade não desviarei dele, como a tirei daquele que foi antes de ti. Mas o confirmarei na minha casa e no meu reino, para sempre, e o seu trono será firme, para sempre. Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natan a David. Então entrou o rei David e ficou perante o Senhor: e disse: Quem sou eu, Senhor Deus? e qual é a minha casa, que me trouxeste até aqui? E ainda isto, ó Deus, foi pouco aos teus olhos; pelo que, falaste da casa de teu servo para tempos distantes: e proveste-me, segundo o costume dos homens, com esta exaltação, ó Senhor Deus. Que mais te dirá David acerca da honra feita a teu servo? Porém tu bem conheces a teu servo. Ó Senhor, por amor de teu servo, e segundo o teu coração, fizeste todas estas grandezas, para fazer notórias todas estas grandes coisas. Senhor, ninguém há como tu, e não há Deus fora de ti, conforme tudo quanto ouvimos com os nossos ouvidos. E quem há como o teu povo, Israel, única gente na terra, a quem Deus foi remir para seu povo, fazendo-te nome em coisas grandes e temerosas, lançando as nações de diante do teu povo, que remiste do Egito? E tomaste o teu povo, Israel, para ser teu povo, para sempre, e tu, Senhor, lhe foste por Deus. Agora, pois, Senhor, a palavra que falaste de teu servo e acerca da sua casa, seja certa para sempre: e faz como falaste. Confirme-se, com efeito, e que o teu nome se engrandeça, para sempre, e diga-se: O Senhor dos Exércitos é o Deus de Israel, é Deus para Israel; e fique firme, diante de ti, a casa de David, teu servo. Porque tu, Deus meu, revelaste ao ouvido de teu servo que lhe edificarias casa; pelo que, o teu servo achou confiança para orar em tua presença. Agora, pois, Senhor, tu és o mesmo Deus, e falaste este bem acerca de teu servo. Agora, pois, foste servido abençoares a casa de teu servo, para que esteja perpetuamente diante de ti; porque tu, Senhor, a abençoaste, e ficará abençoada para sempre.
1 CRÓNICAS 17:1-27 O Livro (OL)
Algum tempo depois de David estar a viver no seu novo palácio, disse ao profeta Natã: “Repara, eu vivo numa casa toda forrada de cedro, enquanto a arca da aliança do SENHOR está numa mera tenda!” Natã respondeu-lhe: “Vai para a frente com os planos que tiveres em mente, porque Deus está contigo.” Nessa noite, Deus disse a Natã: “Dá ao meu servo David esta mensagem: Não serás tu quem construirá casa para minha habitação! Porque eu nunca vivi num templo. Tenho andando de tenda em tenda, já desde o tempo em que trouxe Israel do Egito. Jamais me lamentei junto dos chefes de Israel, os pastores do meu povo. Nunca lhes perguntei: ‘Porque é que não me constroem um belo templo em cedro?’ Por isso, diz ao meu servo David: Assim manda dizer o SENHOR dos exércitos: Tirei-te dum trabalho de pastor de ovelhas e fiz de ti rei do meu povo. Tenho sido contigo por onde tens andado; destruí os teus inimigos e farei com que o teu nome seja prestigiado na Terra. Darei ao meu povo um lar permanente e plantá-lo-ei na sua própria terra. Não tornarão a ser perturbados; nações malvadas não mais os conquistarão, como aconteceu anteriormente, quando os juízes governavam o meu povo. Subjugarei todos os vossos inimigos. Declaro-te ainda o seguinte: edificar-te-ei uma casa. Quando o teu tempo aqui na Terra terminar e tiveres de morrer, porei um dos teus filhos no trono e tornarei o seu reinado poderoso. Ele é que me há de construir uma casa e hei de prolongar o seu reinado para sempre. Serei para ele um Pai e ele será meu filho. Nunca retirarei dele a minha misericórdia, como retirei de Saul, o teu antecessor. Confirmá-lo-ei sobre o meu povo e sobre o meu reino para sempre. A sua dinastia será estabelecida para sempre.” Natã fez saber a David tudo o que Deus lhe tinha dito naquela visão. Então o rei David entrou na presença do SENHOR e disse: “Quem sou eu, ó SENHOR Deus, e quem é a minha família, para que lhe concedas tantas bênçãos? A acrescentar a tudo isso, ó Deus, ainda me falas de uma dinastia futura! Falas de mim como se fosse alguém com grandeza, ó SENHOR Deus! Que posso eu dizer mais? Conheces bem o teu servo e, contudo, decidiste honrar-me! Ó SENHOR, fizeste todas estas grandes coisas por mim e trataste-me com amor, para manifestares a tua grandeza. Não há ninguém semelhante a ti, ó SENHOR! Nunca ouvimos falar de ninguém como tu, porque não há outro Deus além de ti. E que outra nação haverá sobre a face da Terra que se compare a Israel, o teu povo? É uma nação única que resgataste do Egito para ser o teu povo. O teu nome tornou-se grande, quando fizeste maravilhas, ao levar outras nações a fugirem de diante do teu povo. Declaraste que o teu povo Israel te pertence para sempre e tu, ó SENHOR, tornaste-te o seu Deus. Agora, SENHOR, faz como me prometeste, a mim e à minha família. Que tudo isso se realize e traga honra eterna ao teu nome! Quando toda a gente verificar que sempre cumpres o que dizes, exclamarão: ‘O SENHOR dos exércitos é verdadeiramente o Deus de Israel!’ E assim a dinastia de David, teu servo, estará firme para sempre diante de ti. Concedeste-me a graça de me revelares, ó meu Deus, que Israel será sempre regido pelos meus filhos e pela sua posteridade. Por essa razão, tomei a liberdade de te dirigir esta oração de gratidão. Verdadeiramente, ó SENHOR, tu és Deus! Prometeste-me coisas maravilhosas. Agora age conforme prometeste. Abençoa-me a mim e à minha família para sempre. Que a nossa dinastia permaneça na tua presença para sempre, porque quando garantes uma bênção, SENHOR, é uma bênção eterna!”