1 CRÓNICAS 21:1-13
1 CRÓNICAS 21:1-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Satã levantou-se contra Israel e levou David a fazer o recenseamento do povo. David deu a Joab e aos chefes do povo as seguintes ordens: «Vão fazer o recenseamento do povo de Israel, desde o sul até ao norte, e deem-mo a conhecer, para eu ficar a saber quantos são.» Joab respondeu: «O SENHOR faça com que o seu povo se torne cem vezes maior do que é agora. Porventura os israelitas não são todos eles agora teus servidores? Por que pretende o meu senhor cometer uma transgressão que vai recair sobre toda a nação?» Mas a palavra do rei tinha mais força que a de Joab. Por tal razão, Joab foi percorrer todo o país e, voltando depois a Jerusalém, entregou a David a lista do recenseamento do povo. Em Israel havia um milhão e cem mil homens aptos para a guerra e em Judá havia quatrocentos e setenta mil. Joab não fez o recenseamento da tribo de Levi nem da tribo de Benjamim, porque não concordava com a ordem do rei. Deus achou muito mal que se tivesse feito o recenseamento e, por isso, castigou Israel. David disse então a Deus: «Eu pequei gravemente ao fazer uma coisa destas. O que fiz foi uma loucura. Perdoa-me a minha falta, SENHOR!» Então o SENHOR falou assim a Gad, profeta da corte de David: «Vai ter com David e diz-lhe em meu nome: “Proponho-te três castigos, para tu escolheres um deles.”» Gad foi ter com David, contou-lhe o que o SENHOR tinha dito e perguntou-lhe: «Que é que tu escolhes? Três anos de fome, três meses em que andes fugido dos teus inimigos e serás atingido pela sua espada, três dias em que o SENHOR castigará o país com a sua espada, provocando a peste em todo o lado e mandando o seu anjo a espalhar a morte por todo o território? Agora vê lá que resposta hei de dar àquele que me enviou.» David deu esta resposta: «Deixas-me numa angústia terrível, mas julgo que é melhor cair nas mãos do SENHOR, porque é grande a sua misericórdia, do que cair nas mãos dos homens.»
1 CRÓNICAS 21:1-13 O Livro (OL)
Satanás conseguiu trazer uma desgraça sobre Israel, levando David a fazer um recenseamento de Israel. “Faz o recenseamento geral de todo o povo, desde Dan até Berseba e traz-me os totais”, disse David a Joabe e aos outros chefes. Joabe replicou: “Ainda que o SENHOR multiplicasse o seu povo cem vezes mais, não continuaria a pertencer-te? Então porque é que queres fazer uma coisa dessas? Porque levas Israel a pecar?” A vontade do rei prevaleceu contra a argumentação de Joabe. Este foi por toda a terra de Israel e voltou a Jerusalém. Joabe trouxe o número total do povo ao rei: eram 1 100 000 homens em idade de serviço militar em Israel e 470 000 em Judá. Não incluiu as tribos de Levi e de Benjamim nestes números, porque esta iniciativa do rei lhe pareceu muito mal. Deus também não se agradou com este recenseamento e castigou Israel. David disse então a Deus: “Pequei gravemente ao fazer tal coisa. Peço-te que me perdoes, porque reconheço que agi loucamente.” O SENHOR disse a Gad, o vidente de David: “Vai dizer a David: O SENHOR propõe-te três coisas; escolhe a que preferes.” Gad veio ter com David e perguntou-lhe: “O que é que tu escolhes? Queres escolher três anos de fome, três meses de destruição por parte dos inimigos de Israel, ou três dias duma praga mortal, trazida pelo anjo do SENHOR com a sua espada sobre o povo? Pensa nisso e depois dá-me uma resposta, para que a transmita a quem me enviou.” “É uma decisão muito difícil”, respondeu David. “É melhor cair nas mãos do SENHOR, porque grande é a sua misericórdia, do que nas mãos dos homens.”
1 CRÓNICAS 21:1-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO Satanás se levantou contra Israel, e incitou David a numerar a Israel. E disse David a Joab e aos maiorais do povo: Ide, contai a Israel, desde Berseba até Dan; e trazei-me a conta, para que saiba o número deles. Então disse Joab: O Senhor acrescente ao seu povo cem vezes tanto como é; porventura, ó rei, meu senhor, não são todos servos de meu senhor? Por que procura isto o meu senhor? Porque seria isso causa de delito para com Israel. Porém, a palavra do rei prevaleceu contra Joab; pelo que, saiu Joab, e passou por todo o Israel; então voltou para Jerusalém. E Joab deu a David a soma do número do povo: e era, todo o Israel, um milhão e cem mil homens, dos que arrancavam espada; e, de Judá, quatrocentos e setenta mil homens, dos que arrancavam espada. Porém, os de Levi e Benjamim, não contou entre eles, porque a palavra do rei foi abominável a Joab. E este negócio também pareceu mal aos olhos de Deus, pelo que, feriu a Israel. Então disse David a Deus: Gravemente pequei, em fazer tal coisa; porém, agora, sê servido tirar a iniquidade de teu servo, porque obrei mui loucamente. Falou, pois, o Senhor, a Gad, o vidente de David, dizendo: Vai, e fala a David, dizendo: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho: escolhe uma delas, para que eu ta faça. E Gad veio a David, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Escolhe para ti, Ou três anos de fome, ou que três meses te consumas diante de teus adversários e a espada de teus inimigos te alcance, ou que três dias a espada do Senhor, isto é, a peste na terra e o anjo do Senhor, destruam todos os termos de Israel: vê, pois, agora, que resposta hei de levar a quem me enviou. Então disse David a Gad: Estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do Senhor, porque são muitíssimas as suas misericórdias; mas que eu não caia nas mãos dos homens.