1 CRÓNICAS 21:1-8
1 CRÓNICAS 21:1-8 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Satã levantou-se contra Israel e levou David a fazer o recenseamento do povo. David deu a Joab e aos chefes do povo as seguintes ordens: «Vão fazer o recenseamento do povo de Israel, desde o sul até ao norte, e deem-mo a conhecer, para eu ficar a saber quantos são.» Joab respondeu: «O SENHOR faça com que o seu povo se torne cem vezes maior do que é agora. Porventura os israelitas não são todos eles agora teus servidores? Por que pretende o meu senhor cometer uma transgressão que vai recair sobre toda a nação?» Mas a palavra do rei tinha mais força que a de Joab. Por tal razão, Joab foi percorrer todo o país e, voltando depois a Jerusalém, entregou a David a lista do recenseamento do povo. Em Israel havia um milhão e cem mil homens aptos para a guerra e em Judá havia quatrocentos e setenta mil. Joab não fez o recenseamento da tribo de Levi nem da tribo de Benjamim, porque não concordava com a ordem do rei. Deus achou muito mal que se tivesse feito o recenseamento e, por isso, castigou Israel. David disse então a Deus: «Eu pequei gravemente ao fazer uma coisa destas. O que fiz foi uma loucura. Perdoa-me a minha falta, SENHOR!»
1 CRÓNICAS 21:1-8 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO Satanás se levantou contra Israel, e incitou David a numerar a Israel. E disse David a Joab e aos maiorais do povo: Ide, contai a Israel, desde Berseba até Dan; e trazei-me a conta, para que saiba o número deles. Então disse Joab: O Senhor acrescente ao seu povo cem vezes tanto como é; porventura, ó rei, meu senhor, não são todos servos de meu senhor? Por que procura isto o meu senhor? Porque seria isso causa de delito para com Israel. Porém, a palavra do rei prevaleceu contra Joab; pelo que, saiu Joab, e passou por todo o Israel; então voltou para Jerusalém. E Joab deu a David a soma do número do povo: e era, todo o Israel, um milhão e cem mil homens, dos que arrancavam espada; e, de Judá, quatrocentos e setenta mil homens, dos que arrancavam espada. Porém, os de Levi e Benjamim, não contou entre eles, porque a palavra do rei foi abominável a Joab. E este negócio também pareceu mal aos olhos de Deus, pelo que, feriu a Israel. Então disse David a Deus: Gravemente pequei, em fazer tal coisa; porém, agora, sê servido tirar a iniquidade de teu servo, porque obrei mui loucamente.
1 CRÓNICAS 21:1-8 O Livro (OL)
Satanás conseguiu trazer uma desgraça sobre Israel, levando David a fazer um recenseamento de Israel. “Faz o recenseamento geral de todo o povo, desde Dan até Berseba e traz-me os totais”, disse David a Joabe e aos outros chefes. Joabe replicou: “Ainda que o SENHOR multiplicasse o seu povo cem vezes mais, não continuaria a pertencer-te? Então porque é que queres fazer uma coisa dessas? Porque levas Israel a pecar?” A vontade do rei prevaleceu contra a argumentação de Joabe. Este foi por toda a terra de Israel e voltou a Jerusalém. Joabe trouxe o número total do povo ao rei: eram 1 100 000 homens em idade de serviço militar em Israel e 470 000 em Judá. Não incluiu as tribos de Levi e de Benjamim nestes números, porque esta iniciativa do rei lhe pareceu muito mal. Deus também não se agradou com este recenseamento e castigou Israel. David disse então a Deus: “Pequei gravemente ao fazer tal coisa. Peço-te que me perdoes, porque reconheço que agi loucamente.”