1 CRÓNICAS 4:9-10
1 CRÓNICAS 4:9-10 O Livro (OL)
Jabez foi o mais ilustre de todos os seus irmãos. A sua mãe chamou-lhe Jabez, porque teve um parto muito difícil. Este invocou o Deus de Israel e orou desta maneira: “Peço-te que me concedas as tuas maravilhosas bênçãos e que me favoreças no meu trabalho! Sê comigo em tudo o que fizer. Guarda-me do mal e das desgraças!” Deus respondeu ao seu pedido.
1 CRÓNICAS 4:9-10 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Jabés foi mais famoso que os irmãos. A mãe pôs-lhe o nome de Jabés, porque o parto tinha sido com muito sofrimento. Foi Jabés que fez esta oração ao Deus de Israel: «Peço-te a tua bênção, para eu conseguir alargar os limites do meu território, para me ajudares e livrares da desgraça do sofrimento.» E Deus concedeu-lhe o que lhe pediu.
1 CRÓNICAS 4:9-10 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E foi Jabés mais ilustre do que seus irmãos: e sua mãe chamou o seu nome Jabés, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz. Porque Jabés invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo, e meus termos amplificares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja aflito!... E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.