1 CORÍNTIOS 9:23-25
1 CORÍNTIOS 9:23-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Faço tudo isto por amor do evangelho, esperando ter parte nas suas promessas. Não sabem que no estádio todos os corredores tomam parte na corrida, mas só um é que recebe o prémio? Corram, portanto, de maneira a poderem recebê-lo. Aqueles que se preparam para uma competição privam-se de tudo. E fazem-no só para ver se conseguem um prémio que, afinal, dura pouco. Mas nós trabalhamos por um prémio que dura para sempre.
1 CORÍNTIOS 9:23-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E eu faço isto por causa do evangelho, para ser, também, participante dele. Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o prémio? Correi, de tal maneira que o alcanceis. E, todo aquele que luta, de tudo se abstém; eles o fazem para alcançar uma coroa corruptível, nós, porém, uma incorruptível.
1 CORÍNTIOS 9:23-25 O Livro (OL)
Faço-o não só para lhes levar o evangelho, mas também para ser tomar parte de Cristo. Numa corrida, são vários os que correm, mas um só ganha o prémio. Que cada um de vocês corra como se fosse aquele que vai ganhar. Os atletas renunciam a tudo para vir a ganhar um prémio corruptível, mas nós fazemo-lo por um prémio divino que nunca perderá o seu valor.