1 REIS 14:21-31
1 REIS 14:21-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Roboão, filho de Salomão, tinha quarenta e um anos de idade, quando se tornou rei de Judá e reinou durante dezassete anos em Jerusalém, a cidade que o SENHOR tinha escolhido de entre todas as de Israel, para nela fazer o seu santuário. A mãe de Roboão chamava-se Naamá e era de Amon. O povo de Judá desagradou ao SENHOR e fez mais para provocar a sua ira do que os seus antepassados, com todos os pecados que cometeram. Construíram santuários para falsos deuses e ergueram monumentos pagãos e símbolos da deusa Achera, no cimo de todas as colinas, onde quer que houvesse árvores frondosas. Havia até homens e mulheres que praticavam a prostituição naqueles santuários pagãos. O povo de Judá entregou-se a todas essas práticas vergonhosas dos povos que o SENHOR tinha expulsado para dar lugar aos israelitas. No quinto ano do reinado de Roboão, o rei Chichac, do Egito, marchou contra Jerusalém e levou os tesouros do templo do SENHOR e do palácio real, incluindo os escudos de ouro que Salomão mandou fazer. Para os substituir, Roboão mandou fazer escudos de bronze, que confiou ao cuidado dos chefes dos soldados que guardavam as portas do palácio real. Assim, sempre que o rei ia ao templo do SENHOR, os guardas levavam os escudos e voltavam depois a guardá-los no seu lugar, no quartel. O resto da história de Roboão e de tudo o que ele fez está escrito no livro das Crónicas dos Reis de Judá . Durante todo este tempo, Roboão e Jeroboão estiveram sempre em guerra. Roboão morreu e foi sepultado com os seus antepassados na cidade de David. A sua mãe chamava-se Naamá e era de Amon. Sucedeu-lhe no trono o seu filho Abiam.
1 REIS 14:21-31 O Livro (OL)
Entretanto, Roboão, o filho de Salomão, continuava a reinar em Judá. Tinha 41 anos de idade quando começou a reinar e esteve 17 anos no trono em Jerusalém, a cidade entre todas as cidades de Israel que o SENHOR escolhera para habitar. A mãe de Roboão chamava-se Naamá e era amonita. Durante o seu reinado o povo de Judá, à semelhança de Israel, fez o que era mau e acendeu a ira do SENHOR por causa do seu pecado, pois foi pior do que os seus antepassados. Construíram santuários pagãos e obeliscos, assim como estátuas e postes ídolos de Achera, sobre todas as colinas e debaixo de árvores verdes. Espalhou-se a prostituição masculina pela terra e o povo de Judá tornou-se tão depravado como as nações pagãs que o SENHOR tinha expulsado da terra para dar lugar ao seu povo. No quinto ano do reinado de Roboão o rei Sisaque do Egito atacou Jerusalém. Levou os tesouros do templo do SENHOR e do palácio real, assim como todos os escudos de ouro que Salomão mandara fazer. O rei Roboão mandou fazer escudos de bronze para substituir os outros, e os guardas do palácio passaram a usá-los. Sempre que o rei ia ao templo, os guardas formavam em parada, com os escudos, e depois punham-nos novamente na casa da guarda. Os outros acontecimentos respeitantes ao reinado de Roboão estão escritos no Livro das Crónicas dos Reis de Judá. Houve constantemente guerra entre Roboão e Jeroboão. Quando Roboão faleceu foi enterrado junto dos seus antepassados em Jerusalém. A sua mãe chamava-se Naamá e era amonita. O seu filho Abias tomou o seu lugar no trono.
1 REIS 14:21-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E Roboão, filho de Salomão, reinava em Judá: de quarenta e um anos de idade era Roboão quando começou a reinar, e dezassete anos reinou em Jerusalém, na cidade que o Senhor elegera, de todas as tribos de Israel, para pôr ali o seu nome: e era o nome da sua mãe Naama, amonita. E fez Judá o que parecia mal aos olhos do Senhor; e o provocaram a zelo, mais do que todos os seus pais fizeram, com os seus pecados que cometeram. Porque, também, eles edificaram altos, e estátuas, e imagens do bosque, sobre todo o alto outeiro e debaixo de toda a árvore verde. Havia, também, rapazes escandalosos na terra: fizeram conforme a todas as abominações das nações que o Senhor tinha expulsado de diante dos filhos de Israel. Sucedeu, pois, que, no quinto ano do rei Roboão, Sisac, rei do Egito, subiu contra Jerusalém. E tomou os tesouros da casa do Senhor e os tesouros da casa do rei; e ainda tomou tudo; também tomou todos os escudos de ouro que Salomão tinha feito. E, em lugar deles, fez o rei Roboão escudos de cobre, e os entregou nas mãos dos capitães da guarda, que guardavam a porta da casa do rei. E sucedeu que, quando o rei entrava na casa do Senhor, os da guarda os levavam, e os tornavam a trazer à câmara dos da guarda. Quanto ao mais dos sucessos de Roboão, e a tudo quanto fez, porventura não está escrito no livro das crónicas dos reis de Judá? E houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos os seus dias. E Roboão dormiu com seus pais, e foi sepultado com seus pais, na cidade de David: e era o nome da sua mãe Naama, amonita: e Abião, seu filho, reinou em seu lugar.