1 REIS 15:25-31
1 REIS 15:25-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No segundo ano do reinado de Asa, rei de Judá, Nadab, filho de Jeroboão, tornou-se rei em Israel. Reinou dois anos. Ele fez o que desagradava ao SENHOR e levou Israel a pecar, tal como fizera seu pai. Bacha, filho de Aías, da tribo de Issacar, conspirou contra o rei e assassinou-o, quando Nadab e o seu exército faziam o cerco a Guibeton, cidade ocupada pelos filisteus. Isto aconteceu no terceiro ano do reinado de Asa, rei de Judá. Assim Bacha sucedeu a Nadab no trono de Israel. Logo que subiu ao trono, matou toda a família de Jeroboão, sem deixar com vida uma só pessoa. Exterminou-os completamente, conforme o SENHOR anunciara pela voz do profeta Aías, de Silo, por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e fez cometer o povo de Israel, provocando com isso a ira do SENHOR, Deus de Israel. O resto da história de Nadab, com tudo o que ele fez, está escrito no livro das Crónicas dos Reis de Israel .
1 REIS 15:25-31 O Livro (OL)
Entretanto, em Israel, Nadabe, filho de Jeroboão, tornara-se rei. Reinou durante 2 anos, começando a reinar no segundo ano do reinado de Asa, rei de Judá. Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR. À semelhança do seu pai, adorou muito ídolos e levou Israel a pecar. Foi então que Bacha, filho de Aías da tribo de Issacar, conspirou contra Nadabe e o assassinou, quando com o exército de Israel estava a sitiar a cidade filisteia de Gibetom. Assim, Bacha substituiu Nadabe como rei de Israel, em Tirza, durante o terceiro ano do reinado de Asa, rei de Judá. Imediatamente mandou matar todos os descendentes do rei Jeroboão, não tendo ninguém da família real ficado com vida, tal como o SENHOR dissera que haveria de acontecer, quando falou por intermédio de Aías, o profeta de Silo. Isto aconteceu porque Jeroboão acendeu a ira do SENHOR, o Deus de Israel, pecando e levando o resto de Israel a pecar. Outros acontecimentos do reinado de Nadabe estão registados no Livro das Crónicas dos Reis de Israel.
1 REIS 15:25-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E Nadabe, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no ano segundo de Asa, rei de Judá: e reinou sobre Israel dois anos. E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor: e andou nos caminhos de seu pai, e no seu pecado com que tinha feito pecar a Israel. E conspirou contra ele Baása, filho de Aías, da casa de Issacar, e feriu-o Baása, em Gibeton, que era dos filisteus, quando Nadabe e todo o Israel cercavam a Gibeton. E matou-o Baása, no ano terceiro de Asa, rei de Judá, e reinou em seu lugar. Sucedeu, pois, que, reinando ele, feriu a toda a casa de Jeroboão: nada de Jeroboão deixou que tivesse fôlego, até o destruir, conforme à palavra do Senhor que dissera pelo ministério do seu servo Aías, o silonita. Por causa dos pecados de Jeroboão, o qual pecou, e fez pecar a Israel, e por causa da provocação com que provocara ao Senhor, Deus de Israel. Quanto ao mais dos sucessos de Nadabe, e a tudo quanto fez, porventura não está escrito no livro das crónicas dos reis de Israel?