1 REIS 18:1-8
1 REIS 18:1-8 O Livro (OL)
Três anos mais tarde o SENHOR disse a Elias: “Vai dizer ao rei Acabe que em breve enviarei chuva!” Elias foi dizer-lho. Entretanto, a fome tinha-se tornado extrema em Samaria. O homem que servia de intendente da casa de Acabe era Obadias, um devoto e temente no SENHOR. Certa vez, em que a rainha Jezabel tentara matar todos os profetas do SENHOR, Obadias escondeu cem deles em duas grutas, cinquenta em cada uma, alimentado-os com pão e água. Naquele mesmo dia, em que Elias ia a caminho para encontrar-se com o rei Acabe, este disse a Obadias: “Temos de ir a todas as correntes e ribeiros para ver se arranjamos erva, para salvar pelo menos alguns dos meus cavalos e mulas. Eu irei por um lado e tu por outro; percorreremos toda a terra.” Assim fizeram, indo cada um por seu lado, sozinhos. De repente, Obadias viu Elias dirigindo-se na sua direção. Reconheceu-o logo e inclinou-se até ao chão. “És mesmo tu, meu senhor Elias?”, perguntou. “Sim, sou eu. Vai dizer ao rei que estou aqui.”
1 REIS 18:1-8 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O tempo passou. No terceiro ano da seca, o SENHOR falou a Elias e disse-lhe: «Vai apresentar-te ao rei Acab, porque eu vou enviar chuva sobre esta terra.» Elias partiu e foi apresentar-se a Acab. A fome que havia em Samaria era tremenda. Acab mandou chamar Obadias, intendente do seu palácio. Este Obadias era um homem muito religioso. Quando Jezabel começou a matar os profetas do SENHOR, Obadias salvou cem profetas, escondendo-os em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e fornecendo-lhes pão e água. Acab disse a Obadias: «Anda, vamos percorrer o país e visitar todas as nascentes e todos os ribeiros. Talvez encontremos erva para mantermos vivos os cavalos e as mulas e assim não teremos de ir abatendo parte dos animais.» Eles combinaram que regiões do país cada um deveria percorrer, e assim cada um seguiu um caminho diferente. Quando Obadias seguia o seu caminho, saiu-lhe Elias ao encontro. Obadias reconheceu-o, inclinou-se até ao chão e disse: «Meu senhor, és tu Elias?» E ele respondeu: «Sou, sim! Vai dizer ao teu amo que eu estou cá.»
1 REIS 18:1-8 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E SUCEDEU que, depois de muitos dias, a palavra do Senhor veio a Elias, no terceiro ano, dizendo: Vai, mostra-te a Acab; porque darei chuva sobre a terra. E foi Elias mostrar-se a Acab: e a fome era extrema em Samaria. E Acab chamou a Obadias, o mordomo: e Obadias temia muito ao Senhor, Porque sucedeu que, destruindo Jezabel os profetas do Senhor, Obadias tomou cem profetas, e, de cinquenta em cinquenta, os escondeu numa cova, e os sustentou com pão e água. E dissera Acab a Obadias: Vai pela terra, a todas as fontes de água e a todos os rios: pode ser que achemos erva, para que em vida conservemos os cavalos e mulas, e não estejamos privados dos animais. E repartiram entre si a terra, para passarem por ela: Acab foi à parte, por um caminho, e Obadias também foi à parte, por outro caminho. Estando, pois, Obadias, já em caminho, eis que Elias o encontrou; e, conhecendo-o ele, prostrou-se sobre o seu rosto e disse: És tu o meu Senhor Elias? E disse-lhe ele: Eu sou: vai, e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.