1 REIS 6:1-37

Partilhar

1 REIS 6:1-37 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)

Salomão começou a construção do templo do SENHOR quatrocentos e oitenta anos depois da saída dos israelitas do Egito. Havia quatro anos que Salomão era rei de Israel. Os trabalhos de construção começaram durante o mês de Ziv, isto é, o segundo mês do ano. O templo que o rei Salomão construiu para o SENHOR media trinta metros de comprimento, dez metros de largura e quinze metros de altura. O pórtico à entrada do templo media dez metros de largura, tanto como a largura do templo, e cinco metros de profundidade. Salomão fez no templo janelas com persianas e grades. Construiu, contra as paredes do templo e os muros que rodeavam o edifício, um anexo de três andares em volta do templo e do santuário, ficando assim o edifício rodeado pelos andares laterais. O rés do chão do anexo tinha dois metros e meio de largura, o andar do meio tinha três metros e o andar superior, três e meio, porque a parede exterior do templo não tinha toda a mesma espessura: era mais grossa em baixo, menos grossa no andar do meio e ainda menos no andar superior, de modo que as vigas dos andares do anexo, apoiando-se nos ressaltos, não entravam nas paredes do templo. Na construção do templo só se empregaram pedras já preparadas na pedreira, de modo que, durante os trabalhos da construção, não se ouvia qualquer barulho de martelos, nem de cinzéis, nem de qualquer outra ferramenta. A porta do rés do chão ficava no lado sul do templo. Para subir ao andar do meio e ao de cima havia uma escada de caracol. Quando acabou de construir o templo, Salomão mandou-o cobrir com traves e pranchas de cedro. Os três andares que construiu em volta do edifício tinham dois metros e meio de altura cada um e estavam ligados ao templo com vigas de cedro apoiadas nos ressaltos das paredes. Então o SENHOR disse a Salomão: «Quanto ao templo que estás a construir, quero dizer-te que, se te conduzires de acordo com as minhas leis e os meus decretos e cumprires todos os meus mandamentos, eu cumprirei aquilo que a teu respeito prometi a David, teu pai. Viverei aqui entre os israelitas e não abandonarei Israel, meu povo.» Assim Salomão terminou a construção do templo. As paredes interiores, desde o pavimento até ao teto, bem como todo o interior do templo foram revestidos com tábuas de cedro; o pavimento foi assoalhado com tábuas de cipreste. Ao fundo do templo, construiu uma divisão com tábuas de cedro, desde o soalho até ao teto, com dez metros de comprimento, que destinou para o lugar santíssimo. A nave do templo, em frente do santuário, media vinte metros de comprimento. As tábuas de cedro que revestiam o interior do templo estavam entalhadas com flores e frutos; tudo estava revestido de cedro, não se vendo uma única pedra. Salomão preparou o santuário no templo, para lá colocar a arca da aliança do SENHOR. O interior do santuário, que media dez metros de comprimento, dez metros de largura e dez metros de altura, estava revestido de ouro puro. Salomão fez também em frente do santuário um altar revestido de cedro. Todo o interior do templo estava revestido de ouro puro; diante do santuário, que também estava revestido de ouro puro, havia umas correntes de ouro. Portanto, todo o interior do templo estava revestido de ouro, bem como o altar, que estava diante do santuário. Dentro do santuário pôs dois querubins de madeira de oliveira. Cada um deles media cinco metros de altura e cada uma das suas asas media dois metros e meio. Assim de uma extremidade à outra das asas, cada querubim media cinco metros. Os dois querubins tinham as mesmas dimensões e a mesma forma, isto é, ambos tinham cinco metros de altura. Salomão pôs os querubins no santuário, ao fundo do templo. As suas asas estendiam-se de modo que a asa de um tocava numa parede e a asa do outro tocava na parede oposta; as outras duas asas tocavam-se entre si no meio do santuário. Salomão revestiu também de ouro os querubins. Em todas as paredes interiores e exteriores do templo mandou entalhar, dum lado e doutro, figuras de querubins, palmeiras e flores abertas. Também cobriu de ouro todo o soalho tanto do templo como do santuário. As portas do santuário eram de madeira de oliveira; a trave por cima das portas fazia um bico para cima. Ambas as portas foram decoradas com figuras entalhadas de querubins, palmeiras e flores abertas. Todas as figuras foram revestidas de ouro. Para a entrada da nave principal do templo mandou fazer uma moldura retangular de madeira de oliveira. As duas portas eram de madeira de cipreste, cada uma com dois batentes giratórios; nelas foram entalhadas figuras de querubins, palmeiras e flores abertas, todas revestidas de ouro. Em volta do átrio interior construiu um muro de três ordens de pedra trabalhada e uma fileira de traves de cedro. Assim no mês de Ziv, no quarto ano do reinado de Salomão, foram postos os alicerces do templo do SENHOR

1 REIS 6:1-37 O Livro (OL)

Foi na primavera do quarto ano do reinado de Salomão que ele começou a construção do templo; 480 anos depois do povo de Israel ter deixado a escravidão do Egito. O templo, que o rei Salomão construiu para o SENHOR, tinha 30 metros de comprimento, 10 metros de largura e 15 metros de altura. A fachada principal tinha um pórtico com 10 metros de largura e 5 metros de fundo. Tinha janelas com grades. Fez também edificar compartimentos em todo o comprimento de ambos os lados do templo, contra as paredes exteriores. Estas salas tinham a altura de três andares, tendo o primeiro piso de 2,5 metros de largura, o segundo piso 3 metros e o de cima 3,5 metros. Os compartimentos estavam ligados à parede do templo por vigas presas em blocos no exterior da parede; as vigas não estavam mesmo inseridas na parede. As pedras usadas na construção do templo foram assentadas sem o ruído de martelo nem de qualquer instrumento semelhante. Para o andar inferior dos compartimentos laterais entrava-se pelo lado direito do templo e havia umas escadas em caracol até ao segundo andar; um outro lanço de escadas levava até ao último piso, o terceiro. Acabada a edificação, Salomão mandou revesti-la completamente de cedro, incluindo as traves e os pilares. Como se disse, havia de cada lado da construção, encostado às paredes laterais, um anexo ligado ao edifício por vigas de cedro. Cada andar desse anexo media 2,5 metros de altura. Então o SENHOR deu a Salomão a seguinte mensagem respeitante ao templo que estava a construir: “Se andares de acordo com a minha palavra e seguires os meus mandamentos e instruções, farei o que disse ao teu pai David: Viverei no meio do povo de Israel e nunca o desampararei.” Por fim, o templo ficou acabado. Todo o seu interior foi revestido de cedro, do chão ao teto. O sobrado foi feito com pranchas de cipreste. Igual revestimento recebeu a câmara interior ao fundo do templo, o lugar santíssimo, também do chão ao teto, com tábuas de cedro; estas tiveram de ser cortadas à medida do compartimento, tábuas com 10 metros. Para o resto do templo empregaram-se tábuas com 20 metros. Por todo o edifício, o revestimento de cedro que cobria a pedra das paredes tinha incrustados botões de flores e flores abertas. O compartimento interior era onde estava a arca da aliança do SENHOR. Este santuário interior tinha 10 metros de comprimento, 10 metros de largura e 10 metros de altura. As paredes e o teto estavam cobertas de ouro puro. Salomão fez um altar de cedro para esta sala. Depois mandou revestir o resto do interior do templo com ouro puro, incluindo o altar de cedro. Fez também cadeias de ouro para proteger a entrada do lugar santíssimo. Para o interior deste, fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com 5 metros de altura. Foram postos lado a lado, de forma a que as asas abertas, do lado exterior, tocassem as paredes laterais e as do interior se tocassem no centro da peça. Cada asa media 2,5 metros e cada querubim, com as asas abertas, atingia o dobro dessa medida. Os dois querubins tinham a mesma medida e estavam revestidos de ouro. Havia figuras de querubins, palmeiras e flores abertas gravadas nas paredes do templo e do santuário interior. O chão de ambos os lugares também estava revestido de ouro. A entrada para o lugar santíssimo era uma porta com cinco lados feita de madeira de oliveira; também tinha querubins entalhados, palmeiras e flores abertas, e tudo era revestido a ouro. Mandou fazer igualmente ombreiras de madeira de oliveira para a entrada do templo. Colocaram-se duas portas duplas feitas de madeira de cipreste e cada porta dobrava-se sobre si mesma. Estas portas também tinham os mesmos entalhes: querubins, palmeiras e flores abertas, e eram todas revestidas a ouro. As paredes do átrio interior tinham três fiadas de pedras lavradas intercaladas com uma viga de cedro. Os alicerces do templo foram colocados no mês de Ziv do quarto ano do reinado de Salomão.

1 REIS 6:1-37 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)

E SUCEDEU que, no ano de quatrocentos e oitenta depois de saírem os filhos de Israel do Egito, no ano quarto do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de Ziv (este é o mês segundo), começou a edificar a casa do Senhor. E a casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura. E o pórtico, diante do templo da casa, era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura diante da casa. E fez à casa janelas de vista estreita. Edificou, em redor da parede da casa, câmaras, em redor das paredes da casa, tanto do templo como do oráculo: e assim lhe fez câmaras colaterais, em redor. A câmara de baixo era de cinco côvados de largura, e a do meio, de seis côvados de largura, e a terceira, de sete côvados de largura; porque pela parte de fora da casa, em redor, fizera encostos, para não travarem das paredes da casa. E edificava-se a casa com pedras preparadas; como as traziam se edificava; de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouvia na casa, quando a edificavam. A porta da câmara do meio estava à banda direita da casa, e por caracóis se subia à do meio, e da do meio à terceira. Assim, pois, edificou a casa, e a aperfeiçoou: e cobriu a casa com pranchões e tabuados de cedro. Também edificou as câmaras, a toda a casa, de cinco côvados de altura, e as travou, com a casa, com madeira de cedro. Então veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo: Quanto a esta casa que tu edificas, se andares nos meus estatutos, e fizeres os meus juízos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, a qual falei a David, teu pai: E habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel. Assim edificou Salomão aquela casa e a aperfeiçoou. Também cobriu as paredes da casa, por dentro, com tábuas de cedro; desde o soalho da casa até ao teto, tudo cobriu com madeira, por dentro: e cobriu o soalho da casa com tábuas de faia. Edificou, mais, vinte côvados de tábuas de cedro, nos lados da casa, desde o soalho até às paredes: e, por dentro, lhas edificou, para o oráculo, para o Santo dos Santos. Era, pois, a casa de quarenta côvados, a saber: o templo interior. E o cedro da casa, por dentro, era lavrado de botões e flores abertas: tudo era cedro, pedra nenhuma se via. E, por dentro da casa interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca do concerto do Senhor. E o oráculo, no interior, era de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de vinte côvados de altura: e o cobriu de ouro puro: também cobriu de cedro o altar. E cobriu Salomão a casa, por dentro, de ouro puro; e com cadeias de ouro pôs um véu, diante do oráculo, e o cobriu com ouro. Assim toda a casa cobriu de ouro, até acabar toda a casa: também todo o altar que estava diante do oráculo cobriu de ouro. E no oráculo fez dois querubins, de madeira de oliveira, cada um da altura de dez côvados. E uma asa de um querubim era de cinco côvados, e a outra asa do querubim de outros cinco côvados; dez côvados havia desde a extremidade de uma das suas asas até à extremidade da outra das suas asas. Assim era, também, de dez côvados o outro querubim: ambos os querubins eram de uma mesma medida e de um mesmo talhe. A altura de um querubim, de dez côvados, e assim a do outro querubim. E pôs a estes querubins no meio da casa de dentro; e os querubins estendiam as asas, de maneira que a asa de um tocava na parede, e a asa do outro querubim tocava na outra parede: e as suas asas, no meio da casa, tocavam uma na outra. E cobriu de ouro os querubins. E todas as paredes da casa, em redor, lavrou de esculturas e de entalhes de querubins, e de palmas, e de flores abertas, por dentro e por fora. Também cobriu de ouro o soalho da casa, por dentro e por fora. E, à entrada do oráculo, fez portas de madeira de oliveira: a verga com as ombreiras faziam a quinta parte da parede. Também as duas portas eram de madeira de oliveira; e lavrou nelas entalhes de querubins, e de palmas, e de flores abertas, os quais cobriu de ouro: também estendeu ouro sobre os querubins e sobre as palmas. E assim fez, à porta do templo, ombreiras de madeira de oliveira, da quarta parte da parede. E eram as duas portas de madeira de faia; e as duas folhas de uma porta eram dobradiças, assim como eram, também, dobradiças as duas folhas entalhadas das outras portas. E as lavrou de querubins, e de palmas, e de flores abertas, e as cobriu de ouro acomodado ao lavor. Também edificou o pátio interior, de três ordens de pedras lavradas e de uma ordem de vigas de cedro. No ano quarto se pôs o fundamento da casa do Senhor, no mês de Ziv.