1 REIS 6:14-22
1 REIS 6:14-22 O Livro (OL)
Por fim, o templo ficou acabado. Todo o seu interior foi revestido de cedro, do chão ao teto. O sobrado foi feito com pranchas de cipreste. Igual revestimento recebeu a câmara interior ao fundo do templo, o lugar santíssimo, também do chão ao teto, com tábuas de cedro; estas tiveram de ser cortadas à medida do compartimento, tábuas com 10 metros. Para o resto do templo empregaram-se tábuas com 20 metros. Por todo o edifício, o revestimento de cedro que cobria a pedra das paredes tinha incrustados botões de flores e flores abertas. O compartimento interior era onde estava a arca da aliança do SENHOR. Este santuário interior tinha 10 metros de comprimento, 10 metros de largura e 10 metros de altura. As paredes e o teto estavam cobertas de ouro puro. Salomão fez um altar de cedro para esta sala. Depois mandou revestir o resto do interior do templo com ouro puro, incluindo o altar de cedro. Fez também cadeias de ouro para proteger a entrada do lugar santíssimo.
1 REIS 6:14-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Assim Salomão terminou a construção do templo. As paredes interiores, desde o pavimento até ao teto, bem como todo o interior do templo foram revestidos com tábuas de cedro; o pavimento foi assoalhado com tábuas de cipreste. Ao fundo do templo, construiu uma divisão com tábuas de cedro, desde o soalho até ao teto, com dez metros de comprimento, que destinou para o lugar santíssimo. A nave do templo, em frente do santuário, media vinte metros de comprimento. As tábuas de cedro que revestiam o interior do templo estavam entalhadas com flores e frutos; tudo estava revestido de cedro, não se vendo uma única pedra. Salomão preparou o santuário no templo, para lá colocar a arca da aliança do SENHOR. O interior do santuário, que media dez metros de comprimento, dez metros de largura e dez metros de altura, estava revestido de ouro puro. Salomão fez também em frente do santuário um altar revestido de cedro. Todo o interior do templo estava revestido de ouro puro; diante do santuário, que também estava revestido de ouro puro, havia umas correntes de ouro. Portanto, todo o interior do templo estava revestido de ouro, bem como o altar, que estava diante do santuário.
1 REIS 6:14-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Assim edificou Salomão aquela casa e a aperfeiçoou. Também cobriu as paredes da casa, por dentro, com tábuas de cedro; desde o soalho da casa até ao teto, tudo cobriu com madeira, por dentro: e cobriu o soalho da casa com tábuas de faia. Edificou, mais, vinte côvados de tábuas de cedro, nos lados da casa, desde o soalho até às paredes: e, por dentro, lhas edificou, para o oráculo, para o Santo dos Santos. Era, pois, a casa de quarenta côvados, a saber: o templo interior. E o cedro da casa, por dentro, era lavrado de botões e flores abertas: tudo era cedro, pedra nenhuma se via. E, por dentro da casa interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca do concerto do Senhor. E o oráculo, no interior, era de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de vinte côvados de altura: e o cobriu de ouro puro: também cobriu de cedro o altar. E cobriu Salomão a casa, por dentro, de ouro puro; e com cadeias de ouro pôs um véu, diante do oráculo, e o cobriu com ouro. Assim toda a casa cobriu de ouro, até acabar toda a casa: também todo o altar que estava diante do oráculo cobriu de ouro.