1 SAMUEL 16:14-23
1 SAMUEL 16:14-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Entretanto o SENHOR retirou o seu espírito de Saul e enviou-lhe um espírito mau, que o atormentava. Os seus servidores disseram-lhe: «Sabemos que és atormentado por um espírito mau, enviado por Deus. Dá-nos ordens para procurarmos alguém que saiba tocar harpa. E, assim, quando o espírito mau te atacar, tu ficarás melhor, ao ouvires o som da harpa.» Saul deu-lhes ordens para procurarem um homem que soubesse tocar bem harpa. Então um dos servidores disse: «Eu conheço um dos filhos de Jessé, de Belém, que sabe tocar muito bem. Além disso, é um homem corajoso e um valente guerreiro; fala com sensatez, tem boa apresentação e o SENHOR está com ele.» Saul mandou, pois, mensageiros a Jessé com o seguinte recado: «Manda-me o teu filho David, o que guarda o rebanho.» E Jessé mandou-lhe David com um jumento carregado de pão, um odre de vinho e um cabrito. Foi assim que David se apresentou a Saul para o servir. Saul começou a gostar muito dele e nomeou-o seu escudeiro. Depois Saul mandou dizer a Jessé: «Eu gosto de David. Deixa-o ficar ao meu serviço.» Dali para o futuro, sempre que o espírito mau enviado por Deus atacava Saul, David pegava na harpa e tocava. O espírito mau deixava Saul e este acalmava e sentia-se melhor.
1 SAMUEL 16:14-23 O Livro (OL)
O Espírito do SENHOR deixou Saul e enviou-lhe um espírito atormentador que lhe causava depressão e medo. Alguns dos seus ajudantes sugeriram-lhe: “Deixa-nos ir à procura dum harpista que toque para ti sempre que esse espírito atormentador te dominar. A música de harpa acalmar-te-á e logo tornarás a ficar bem.” “Pois sim”, disse Saul. “Arranjem então um harpista.” Um deles disse que conhecia um moço de Belém, filho de um homem chamado Jessé, que não só era um harpista talentoso, mas ainda um indivíduo hábil, corajoso, forte, de boa presença e inteligente. “E o que é ainda mais importante”, acrescentaram, “o SENHOR está com ele.” Saul mandou mensageiros a Jessé, pedindo-lhe que lhe enviasse David, o pastor. Jessé respondeu, enviando não só David, mas também um cabrito e um jumento carregado com alimentos e vinho. Logo que viu David, Saul sentiu afeição por ele e fez dele seu pajem de armas. Saul mandou dizer a Jessé: “Peço-te que deixes David fazer parte da minha corte. Estou muito satisfeito com ele.” Sempre que o espírito atormentador atacava Saul, da parte de Deus, David tocava harpa, ele sentia-se melhor e o espírito mau deixava-o.
1 SAMUEL 16:14-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E o espírito do Senhor se retirou de Saul, e o assombrava um espírito mau, da parte do Senhor. Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito mau, da parte do Senhor, te assombra: Diga, pois, nosso senhor aos seus servos, que estão na tua presença, que busquem um homem que saiba tocar harpa, e será que, quando o espírito mau, da parte do Senhor, vier sobre ti, então ele tocará com a sua mão, e te acharás melhor. Então disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que toque bem, e trazei-mo. Então respondeu um dos mancebos, e disse: Eis que tenho visto a um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar, e é valente e animoso, e homem de guerra, e sisudo em palavras, e de gentil presença: o Senhor é com ele. E Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me David, teu filho, o que está com as ovelhas. Então tomou Jessé um jumento carregado de pão, e um odre de vinho, e um cabrito, e enviou-os a Saul, pela mão de David, seu filho. Assim David veio a Saul, e esteve perante ele, e o amou muito, e foi seu pajem de armas. Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar a David perante mim, pois achou graça em meus olhos. E sucedia que, quando o espírito mau, da parte de Deus, vinha sobre Saul, David tomava a harpa, e a tocava com a sua mão; então Saul sentia alívio, e se achava melhor, e o espírito mau se retirava dele.