1 SAMUEL 17:32-37
1 SAMUEL 17:32-37 O Livro (OL)
“Que ninguém se angustie por causa daquele gigante”, disse David. “Eu me encarregarei desse filisteu!” “Como é que um rapaz como tu poderia fazer frente a um homem daqueles que é soldado desde a sua mocidade?” David insistiu: “Quando estou a tomar conta das ovelhas do meu pai, se aparece um leão ou um urso para roubar um cordeiro do rebanho, corro atrás dele e tiro-lhe o cordeiro da boca. Se ele se volta contra mim, agarro-o pelas mandíbulas e despedaço-o até morrer. Fiz isto tanto com ursos como com leões; certamente que poderei fazer o mesmo em relação a esse incircunciso filisteu que teve a ousadia de desafiar os exércitos do Deus vivo! O SENHOR, que me salvou dos dentes do leão e do urso, salvar-me-á também deste filisteu!” Saul, por fim, consentiu: “Está bem, vai lá e que o SENHOR seja contigo!”
1 SAMUEL 17:32-37 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
E David disse a Saul: «Meu senhor, que ninguém desanime por causa desse filisteu, porque eu mesmo irei combater contra ele.» Mas Saul respondeu: «Como é que tu vais combater contra este filisteu, se não passas duma criança e se ele é um guerreiro desde a sua juventude?» David disse-lhe: «Meu senhor, eu guardo o rebanho de meu pai e quando um leão ou um urso vêm e levam uma ovelha, vou atrás deles e tiro-lha das goelas. E quando me atacam, agarro-os pela queixada e dou-lhes pauladas até os matar. Assim como matei leões e ursos também irei matar este filisteu pagão, porque desafiou o exército do Deus vivo. O SENHOR, que me tem livrado das garras do leão e do urso, também me livrará das mãos deste filisteu.» Perante isto Saul disse-lhe: «Então vai! Que o SENHOR esteja contigo!»
1 SAMUEL 17:32-37 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E David disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele: teu servo irá, e pelejará contra este filisteu. Porém Saul disse a David: Contra este filisteu não poderás ir para pelejar com ele; pois tu ainda és moço, e ele homem de guerra desde a sua mocidade. Então disse David a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas do seu pai; e vinha um leão e um urso, e tomava uma ovelha do rebanho; E eu saí após ele, e o feri, e livrei-a da sua boca; e, levantando-se ele contra mim, lancei-lhe mão da barba, e o feri, e o matei. Assim feriu o teu servo o leão, como o urso: assim será este incircunciso filisteu como um deles, porquanto afrontou os exércitos do Deus vivo. Disse mais David: O Senhor me livrou da mão do leão, e da do urso; ele me livrará da mão deste filisteu. Então disse Saul a David: Vai, e o Senhor seja contigo.