1 SAMUEL 18:5-17
1 SAMUEL 18:5-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
David foi de tal modo bem sucedido em todas as missões de que Saul o encarregou que este o nomeou oficial do seu exército. E isso agradou a todo o povo e aos próprios oficiais de Saul. Quando David regressou com as tropas, depois de ter morto Golias, as mulheres de todas as cidades saíram ao encontro do rei Saul, cantando e bailando alegremente com pandeiretas e instrumentos de metal. Dançavam e cantavam desta maneira: «Saul matou mil homens, mas David matou dez mil.» Aquilo desagradou muito a Saul, que ficou profundamente aborrecido. E teve este desabafo: «Dizem que David matou dez mil e que eu só matei mil. Só falta fazerem-no rei!» E, a partir dessa ocasião, Saul passou a ter ciúmes de David. No dia seguinte, o espírito mau enviado por Deus apoderou-se de Saul, que ficou como louco no seu palácio. David estava a tocar harpa, como de costume, e Saul tinha a lança na mão. Nisto Saul arremessou-a duas vezes contra David e disse: «Vou espetá-lo contra a parede.» Mas David desviou-se a tempo. Saul começou a ter medo de David, porque o SENHOR estava com David e a ele tinha-o abandonado. Por isso, afastou-o da sua presença, nomeando-o comandante de batalhão. Chefiava as suas tropas em combate e era sempre bem sucedido, porque o SENHOR estava com ele. Saul tomava conhecimento dos êxitos de David e cada vez o temia mais. E toda a gente em Israel e Judá gostava de David, porque era ele quem chefiava as tropas. Certo dia Saul disse a David: «Aqui tens a minha filha mais velha Merab. Dou-ta como esposa, com a condição de me servires como bom militar e de dirigires as guerras do SENHOR.» E Saul pensava no seu íntimo: «Que não seja eu a matá-lo mas sim os filisteus.»
1 SAMUEL 18:5-17 O Livro (OL)
Tornou-se oficial do exército e todas as diretrizes que recebia executava-as inteligentemente. Essa nomeação foi aplaudida não só pelos que estavam ao serviço do rei como por toda a população. Um dia, quando o exército israelita regressava vitorioso, depois de David ter matado Golias, muitas mulheres de todas as cidades de Israel vieram ao encontro do rei Saul para o aclamar, cantando e dançando, acompanhadas de adufes e de instrumentos de música, no meio de grande alegria. No entanto, nos seus cantares diziam: “Saul matou os seus milhares e David os seus dez milhares!” Saul indignou-se muito com isto: “O quê? Louvam a David por dez milhares e a mim só por milhares? Pouco falta para que façam dele rei!”, pensou consigo. A partir dessa altura, o rei Saul ficou sempre de pé atrás em relação a David. No dia seguinte, o espírito atormentador veio sobre ele, da parte de Deus. Para o acalmar, David começou a tocar a harpa como das outras vezes que tal acontecia. Saul tinha ali ao seu alcance uma lança. Lançou-a repentinamente contra David com a intenção de o cravar contra a parede. Contudo, David desviou-se a tempo e conseguiu escapar-lhe. Isto aconteceu também noutra ocasião. Saul temia-o por o SENHOR o ter deixado e estar agora com David. Finalmente, Saul baniu-o da sua presença e demitiu-o do cargo de oficial do exército de 1000 homens e David liderou as tropas nas suas campanhas. David continuava a ser bem sucedido em tudo o que empreendia, porque o SENHOR estava com ele. Perante tais factos, Saul receava-o cada vez mais. Todo o Israel e Judá amava a David, porque era ele que liderava as tropas. Um dia, Saul disse a David: “Estou pronto a dar-te a minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Mas primeiramente terás de provar que és um verdadeiro soldado, combatendo as guerras do SENHOR.” Porque Saul pensava consigo: “vale mais que o mande lutar contra os filisteus e que morra assim do que ser eu a tirar-lhe a vida.”
1 SAMUEL 18:5-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E saía David aonde quer que Saul o enviava, e conduzia-se com prudência, e Saul o pôs sobre a gente de guerra; e era aceito aos olhos de todo o povo, e até aos olhos dos servos de Saul. Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando David voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando, e em danças, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música. E as mulheres, tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém David os seus dez milhares. Então Saul se indignou muito, e aquela palavra pareceu mal aos seus olhos, e disse: Dez milhares deram a David, e a mim somente milhares; na verdade, que lhe falta, senão só o reino? E, desde aquele dia em diante, Saul tinha David em suspeita. E aconteceu, ao outro dia, que o mau espírito da parte de Deus, se apoderou de Saul, e profetizava no meio da casa; e David tangia a harpa com a sua mão, como de dia em dia: Saul, porém, tinha na mão uma lança. E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a David na parede. Porém David se desviou dele por duas vezes. E temia Saul a David, porque o Senhor era com ele e se tinha retirado de Saul. Pelo que Saul o desviou de si, e o pôs por chefe de mil: e saía e entrava diante do povo. E David se conduzia com prudência em todos os seus caminhos, e o Senhor era com ele. Vendo, então, Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele. Porém, todo o Israel e Judá amava a David, porquanto saía e entrava diante deles. Pelo que, Saul disse a David: Eis que Merab, minha filha mais velha, te darei por mulher; sê-me somente filho valoroso, e guerreia as guerras do Senhor (porque Saul dizia consigo: Não seja contra ele a minha mão, mas sim a dos filisteus).