1 SAMUEL 20:11-17
1 SAMUEL 20:11-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Jónatas respondeu-lhe: «Vem comigo e vamos conversar para o campo.» E saíram ambos para o campo. Uma vez lá, Jónatas disse a David: «Juro-te pelo SENHOR, Deus de Israel, que depois de amanhã, a esta mesma hora, já devo saber das intenções do meu pai. Se tais intenções forem boas para ti, descansa que te avisarei. Mas se o meu pai pensar em te fazer mal, que o SENHOR me castigue se eu não te avisar. E assim tu poderás partir em paz. E que o SENHOR te ajude como ajudou o meu pai. Mais tarde, se eu for vivo, trata-me com a mesma bondade com que o SENHOR te tratou, e, se eu morrer, mostra a mesma bondade para com os meus familiares, até mesmo quando o SENHOR afastar todos os teus inimigos da face da terra.» Foi assim que Jónatas fez um pacto com a família de David e o SENHOR pediu contas aos inimigos de David. Jónatas repetiu, mais uma vez, o seu juramento a David, pela amizade que lhe tinha, pois gostava tanto dele como de si mesmo.
1 SAMUEL 20:11-17 O Livro (OL)
“Vamos para o campo”, sugeriu Jónatas. E saíram juntos. Jónatas disse então a David: “Prometo, pelo SENHOR Deus de Israel, que amanhã por esta altura do dia, ou depois de amanhã o mais tardar, falarei ao meu pai a teu respeito e dar-te-ei a conhecer definitivamente o que ele sente por ti. Se estiver encolerizado e com a intenção de te matar, então que seja o SENHOR a matar-me se eu não te avisar, para que possas escapar e viver. Que o SENHOR seja contigo como foi com o meu pai. Lembra-te que deves demonstrar o amor e a bondade do SENHOR não só para comigo, durante a minha vida, mas também para com os meus filhos, depois do SENHOR ter destruído todos os teus inimigos.” Assim, Jónatas fez uma aliança com a família de David, dizendo: “Que o SENHOR vingue os inimigos de David!” Jónatas fez com que David jurasse segunda vez pela grande amizade que havia entre eles; porque lhe queria tanto quanto a si próprio.
1 SAMUEL 20:11-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então disse Jónatas a David: Vem e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo. E disse Jónatas a David: Ó Senhor, Deus de Israel! Sondando eu a meu pai amanhã a estas horas, ou depois de amanhã, e eis que houver coisa favorável para David, e eu, então, não enviar a ti, e não to fizer saber, O Senhor faça, assim, com Jónatas, outro tanto; mas se aprouver a meu pai fazer-te mal, também to farei saber, e te deixarei partir, e irás em paz: e o Senhor seja contigo, assim como foi com o meu pai. E, se eu, então, ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra? Nem tão-pouco cortarás da minha casa a tua beneficência eternamente: nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de David? Assim fez Jónatas aliança com a casa de David, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de David. E Jónatas fez jurar a David, de novo, porquanto o amava, porque o amava com todo o amor da sua alma.