1 SAMUEL 20:30-42
1 SAMUEL 20:30-42 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Saul ficou cheio de ira contra Jónatas e disse-lhe: «Filho duma prostituta! Porventura não sei que és muito amigo do filho de Jessé para vergonha tua e da tua mãe? Enquanto ele estiver vivo nesta terra, nem tu nem o teu reino estarão seguros. Portanto, manda-o buscar e trá-lo aqui, porque ele merece a morte.» Mas Jónatas respondeu-lhe: «Mas por que é que há de morrer? Que é que ele fez?» Saul levantou a sua lança contra Jónatas como se o quisesse atingir, e ele compreendeu que seu pai estava decidido a matar David. Jónatas, furioso, levantou-se da mesa e nada comeu, naquele segundo dia da festa. Estava profundamente triste por causa de David, devido às ofensas de seu pai contra ele. No dia seguinte, pela manhã, Jónatas foi ter com David ao campo, como ficara combinado. Levou um criado, a quem disse: «Corre e traz-me as flechas que eu vou atirar.» O criado pôs-se a correr, e Jónatas atirou uma flecha de modo a ultrapassá-lo. Quando o criado chegou ao lugar onde tinha caído a flecha, Jónatas gritou-lhe: «A flecha está mais à frente!» Depois voltou a gritar-lhe: «Vamos, depressa, não te demores!» O criado apanhou a flecha e trouxe-a a Jónatas, sem saber de nada, pois só Jónatas e David sabiam o que tinham combinado. Em seguida, Jónatas entregou as suas armas ao criado e disse-lhe para regressar à cidade com elas. Logo que ele partiu, David saiu do esconderijo atrás do montão de pedras e inclinou-se diante de Jónatas, por três vezes, até tocar o chão com a cabeça. Depois abraçaram-se e choraram, juntos; e a comoção de David ainda era maior que a de Jónatas. Finalmente, Jónatas disse a David: «Vai em paz, porque o juramento que fizemos um ao outro foi em nome do SENHOR; e o SENHOR é nossa testemunha para sempre.»
1 SAMUEL 20:30-42 O Livro (OL)
Saul ficou a arder em ira: “Filho duma prostituta!”, gritou-lhe. “Pensas que não sei muito bem que te aliaste a esse filho de Jessé, envergonhando-te a ti mesmo e à tua família? Enquanto esse indivíduo for vivo, nunca serás rei. Vai já à procura dele para que o mate!” “Que mal fez ele? Porque haveria de morrer?” Então Saul atirou-lhe com a lança para o matar. Jónatas deu-se bem conta de que o pai estava absolutamente decidido a matar David. Deixou a mesa profundamente revoltado e recusou-se a comer naquele dia por causa do vergonhoso comportamento do pai para com David. Na manhã seguinte, como combinado, saiu para o campo e levou consigo um moço para lhe apanhar as setas. “Vai a correr apanhar as setas que eu atirar.” Este partiu e ele atirou uma seta que fez passar adiante dele. Quando o rapaz estava quase a chegar ao sítio gritou-lhe: “A seta está mais à frente. Apressa-te, não demores!” O moço apanhou as setas e veio entregá-las a Jónatas, sem ter percebido as intenções do seu senhor. Só Jónatas e David sabiam o significado daquelas palavras. Jónatas entregou as setas e o arco ao moço e disse-lhe que regressasse à cidade. Logo que o moço partiu, David saiu do lugar onde estava escondido, para o lado sul do campo, veio ao seu encontro, abraçaram-se e ambos choraram. David estava inconsolável! Por fim, Jónatas disse-lhe: “Tem coragem, porque confiámos as nossas vidas e as vidas de nossos filhos nas mãos do SENHOR para sempre.” Então separaram-se e Jónatas regressou à cidade.
1 SAMUEL 20:30-42 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então se acendeu a ira de Saul contra Jónatas, e disse-lhe: Filho da perversa em rebeldia; não sei eu que tens elegido o filho de Jessé, para vergonha tua e para vergonha da nudez da tua mãe? Porque, todos os dias que o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu serás firme, nem o teu reino: pelo que, envia, e traze-mo nesta hora; porque é digno de morte. Então respondeu Jónatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? que tem feito? Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jónatas que já seu pai tinha determinado matar a David. Pelo que, Jónatas, todo encolerizado, se levantou da mesa; e, no segundo dia da lua nova, não comeu pão; porque se magoava por causa de David, pois seu pai o tinha maltratado. E aconteceu, pela manhã, que Jónatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com David, e um moço pequeno com ele. Então disse ao seu moço: Corre a buscar as frechas que eu atirar. Correu, pois, o moço, e ele atirou uma frecha, que fez passar além dele. E, chegando o moço ao lugar da frecha que Jónatas tinha atirado, gritou Jónatas atrás do moço, e disse: Não está porventura a frecha mais para lá de ti? E tornou Jónatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jónatas apanhou as frechas, e veio ao seu senhor. E o moço não entendeu coisa alguma: só Jónatas e David sabiam deste negócio. Então Jónatas deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as à cidade. E, indo-se o moço, levantou-se David, da banda do sul, e lançou-se sobre o seu rosto, em terra, e inclinou-se três vezes; e beijaram-se um ao outro, e choraram juntos, até que David chorou muito mais. E disse Jónatas a David: Vai-te em paz: o que nós temos jurado ambos, em nome do Senhor, dizendo: O Senhor seja entre mim e ti, e entre a minha semente e a tua semente, seja perpetuamente.