1 SAMUEL 20:35-42
1 SAMUEL 20:35-42 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No dia seguinte, pela manhã, Jónatas foi ter com David ao campo, como ficara combinado. Levou um criado, a quem disse: «Corre e traz-me as flechas que eu vou atirar.» O criado pôs-se a correr, e Jónatas atirou uma flecha de modo a ultrapassá-lo. Quando o criado chegou ao lugar onde tinha caído a flecha, Jónatas gritou-lhe: «A flecha está mais à frente!» Depois voltou a gritar-lhe: «Vamos, depressa, não te demores!» O criado apanhou a flecha e trouxe-a a Jónatas, sem saber de nada, pois só Jónatas e David sabiam o que tinham combinado. Em seguida, Jónatas entregou as suas armas ao criado e disse-lhe para regressar à cidade com elas. Logo que ele partiu, David saiu do esconderijo atrás do montão de pedras e inclinou-se diante de Jónatas, por três vezes, até tocar o chão com a cabeça. Depois abraçaram-se e choraram, juntos; e a comoção de David ainda era maior que a de Jónatas. Finalmente, Jónatas disse a David: «Vai em paz, porque o juramento que fizemos um ao outro foi em nome do SENHOR; e o SENHOR é nossa testemunha para sempre.»
1 SAMUEL 20:35-42 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E aconteceu, pela manhã, que Jónatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com David, e um moço pequeno com ele. Então disse ao seu moço: Corre a buscar as frechas que eu atirar. Correu, pois, o moço, e ele atirou uma frecha, que fez passar além dele. E, chegando o moço ao lugar da frecha que Jónatas tinha atirado, gritou Jónatas atrás do moço, e disse: Não está porventura a frecha mais para lá de ti? E tornou Jónatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jónatas apanhou as frechas, e veio ao seu senhor. E o moço não entendeu coisa alguma: só Jónatas e David sabiam deste negócio. Então Jónatas deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as à cidade. E, indo-se o moço, levantou-se David, da banda do sul, e lançou-se sobre o seu rosto, em terra, e inclinou-se três vezes; e beijaram-se um ao outro, e choraram juntos, até que David chorou muito mais. E disse Jónatas a David: Vai-te em paz: o que nós temos jurado ambos, em nome do Senhor, dizendo: O Senhor seja entre mim e ti, e entre a minha semente e a tua semente, seja perpetuamente.
1 SAMUEL 20:35-42 O Livro (OL)
Na manhã seguinte, como combinado, saiu para o campo e levou consigo um moço para lhe apanhar as setas. “Vai a correr apanhar as setas que eu atirar.” Este partiu e ele atirou uma seta que fez passar adiante dele. Quando o rapaz estava quase a chegar ao sítio gritou-lhe: “A seta está mais à frente. Apressa-te, não demores!” O moço apanhou as setas e veio entregá-las a Jónatas, sem ter percebido as intenções do seu senhor. Só Jónatas e David sabiam o significado daquelas palavras. Jónatas entregou as setas e o arco ao moço e disse-lhe que regressasse à cidade. Logo que o moço partiu, David saiu do lugar onde estava escondido, para o lado sul do campo, veio ao seu encontro, abraçaram-se e ambos choraram. David estava inconsolável! Por fim, Jónatas disse-lhe: “Tem coragem, porque confiámos as nossas vidas e as vidas de nossos filhos nas mãos do SENHOR para sempre.” Então separaram-se e Jónatas regressou à cidade.