1 SAMUEL 31:1-6
1 SAMUEL 31:1-6 O Livro (OL)
Os filisteus atacaram e derrotaram as tropas israelitas, as quais fugiram, tendo sido liquidadas no sopé do monte Gilboa. Os filisteus foram atrás de Saul e dos seus três filhos e mataram Jónatas, Abinadabe e Malquisua. A luta cresceu depois com violência em volta de Saul e os frecheiros conseguiram feri-lo gravemente. Então ele gritou ao seu escudeiro: “Desembainha a tua espada e atravessa-me com ela, antes que esta gente incircuncisa me mate, gabando-se ainda do que fizeram.” Mas o homem teve medo de fazer tal coisa. Por isso, Saul pegou na sua própria espada e atirou-se sobre ela. Nessa altura, o escudeiro, vendo que Saul estava morto, matou-se da mesma forma. Assim, Saul e o seu pajem, os seus três filhos e as suas tropas morreram no mesmo dia.
1 SAMUEL 31:1-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os filisteus atacaram Israel no monte de Guilboa. Os israelitas puseram-se em fuga, mas muitos deles foram mortos pelos filisteus. Os filisteus perseguiram Saul e os seus filhos e entre estes mataram Jónatas, Abinadab e Malquichua. Depois concentraram o peso do ataque contra Saul. Os arqueiros encontraram-no e feriram-no gravemente. Perante isto, Saul disse ao seu escudeiro: «Desembainha a tua espada e atravessa-me com ela, para que não sejam estes pagãos a matar-me, gabando-se do que fizeram.» Mas o escudeiro não quis fazê-lo, porque tinha muito medo. Saul pegou então na espada e lançou-se em cima dela. E quando o escudeiro viu que Saul estava morto, fez o mesmo que Saul e morreu com ele. Assim morreram naquele dia Saul, os seus três filhos, o seu escudeiro e todos os seus homens.
1 SAMUEL 31:1-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
OS filisteus, pois, pelejaram contra Israel: e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus, e caíram, atravessados, na montanha de Gilboa. E os filisteus apertaram com Saul e com os seus filhos: e os filisteus mataram a Jónatas, e a Abinadab, e a Malquisua, filhos de Saul. E a peleja se agravou contra Saul, e os frecheiros o alcançaram; e muito temeu por causa dos frecheiros. Então disse Saul ao seu pajem de armas: Arranca a tua espada, e atravessa-me com ela, para que, porventura, não venham estes incircuncisos, e me atravessem e escarneçam de mim. Porém o seu pajem de armas não quis, porque temia muito: então Saul tomou a espada, e se lançou sobre ela. Vendo, pois, o seu pajem de armas que Saul já era morto, também ele se lançou sobre a sua espada, e morreu com ele. Assim faleceu Saul, e os seus três filhos, e o seu pajem de armas, e, também, todos os seus homens morreram, juntamente, naquele dia.