1 SAMUEL 9:1-4
1 SAMUEL 9:1-4 O Livro (OL)
Cis era um homem rico e influente da tribo de Benjamim. Era filho de Abiel, neto de Zeror e bisneto de Becorate e ainda trineto de Afias. Tinha um filho, Saul, que era o moço mais bem parecido que havia em Israel e que em altura ultrapassava, acima dos ombros, todos os seus concidadãos. Um dia, os jumentos de Cis extraviaram-se e este mandou Saul com um criado à procura deles. Percorreram toda a zona das colinas de Efraim, a terra de Salisa e ainda a área de Saalim, assim como todo o território de Benjamim, mas não os encontraram.
1 SAMUEL 9:1-4 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Havia um homem valoroso e forte, chamado Quis, da tribo de Benjamim. Era filho de Abiel e neto de Seror, da família de Becorat, do clã de Afia. Tinha um filho chamado Saul, jovem e bem parecido. Ninguém em Israel se comparava com ele, e os mais altos só lhe davam pelo ombro. Aconteceu que Quis, pai de Saul, perdeu umas jumentas e disse ao filho: «Toma um dos criados contigo e vai procurar os animais.» Atravessaram a região montanhosa de Efraim e a região de Chalichá mas não encontraram nada. Depois foram para a região de Chalim e nada encontraram. Passaram para o território de Benjamim, mas também não encontraram os animais.
1 SAMUEL 9:1-4 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E HAVIA um homem de Benjamim, cujo nome era Kis, filho de Abiel, filho de Zeror, filho de Becorath, filho de Afia, filho de um homem de Benjamim; varão alentado em força. Este tinha um filho, cujo nome era Saul, mancebo, e tão belo que, entre os filhos de Israel, não havia outro homem mais belo do que ele; desde os ombros para cima sobressaía a todo o povo. E perderam-se as jumentas de Kis, pai de Saul; pelo que disse Kis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, e levanta-te e vai buscar as jumentas. Passou, pois, pela montanha de Efraim, e dali passou à terra de Salisa, porém não as acharam: depois, passaram à terra de Saalim, porém tão-pouco estavam ali: também passou à terra de Benjamim, porém tão-pouco as acharam.