2 CRÓNICAS 18:28-34
2 CRÓNICAS 18:28-34 O Livro (OL)
O rei Acabe de Israel e o rei Jeosafá de Judá levaram os seus exércitos contra Ramote-Gileade. O rei de Israel disse a Jeosafá: “Leva tu o fato real que eu irei disfarçado!” Então Acabe foi para a batalha trajando como um simples soldado. O rei de Aram tinha dado ordens aos capitães dos carros para que lutassem apenas contra Acabe. Quando viram o rei Jeosafá vestido com os trajes reais, pensaram: “É este o homem que procuramos.” Rodearam-no para o atacar, mas Jeosafá gritou ao SENHOR para que o salvasse, e Deus fez com que os guerreiros dos carros percebessem o seu erro e o deixassem. Logo que viram que não era o rei de Israel, deixaram-no. Contudo, alguém atirou uma flecha ao acaso que foi precisamente ferir Acabe numa juntura da sua armadura. “Levem-me daqui para fora, porque estou ferido”, rouquejou ele ao condutor do carro. A batalha ia-se tornando cada vez mais intensa, à medida que o dia avançava. Tiveram que manter o rei Acabe de pé no seu carro diante dos arameus. Finalmente, ao anoitecer, morreu.
2 CRÓNICAS 18:28-34 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Acab, rei de Israel e Josafat, rei de Judá, foram, pois, atacar Ramot de Guilead. O rei de Israel disse a Josafat: «Vou-me disfarçar para entrar no combate, mas tu vai com traje real.» E assim fez. Disfarçou-se antes de entrar em combate. Ora, o rei da Síria tinha dado ordens aos chefes dos seus carros de combate para não atacarem nem soldados nem oficiais, mas apenas o rei de Israel. Os encarregados dos carros ao verem Josafat pensaram que era o rei de Israel e cercaram-no, para o atacarem. Mas Josafat gritou a pedir ajuda e o SENHOR ajudou-o, afastando dele os inimigos. Quando os encarregados dos carros se deram conta de que não era ele o rei de Israel, deixaram de o perseguir. Mas um soldado arameu atirou o arco e, sem querer, atingiu o rei de Israel entre as junturas da couraça. O rei disse então ao condutor do seu carro: «Volta a rédea e leva-me para fora do combate, porque estou muito ferido.» Naquele dia o combate foi muito violento. O rei de Israel teve de ficar de pé até à tarde no seu carro, a fazer frente aos arameus, e ao pôr do sol, morreu.
2 CRÓNICAS 18:28-34 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Subiram, pois, o rei de Israel e Josafat, rei de Judá, a Ramoth-gilead. E disse o rei de Israel a Josafat: Disfarçando-me eu, então entrarei na peleja; tu, porém, veste as tuas vestiduras. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel, e entraram na peleja. Deu ordem, porém, o rei da Síria, aos capitães dos carros que tinha, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno, nem contra grande, senão só contra o rei de Israel. Sucedeu, pois, que, vendo os capitães dos carros a Josafat, disseram: Este é o rei de Israel, e o cercaram para pelejarem; porém Josafat clamou, e o Senhor o ajudou. E Deus os desviou dele. Porque sucedeu que, vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo. Então um homem armou o arco, na sua simplicidade, e feriu o rei de Israel entre as junturas e a couraça: então disse ao carreteiro: Vira a tua mão, e tira-me do exército, porque estou mui ferido. E, naquele dia, cresceu a peleja, mas o rei de Israel susteve-se em pé no carro, defronte dos siros, até à tarde; e morreu ao tempo do pôr do sol.