2 CRÓNICAS 4:1-22
2 CRÓNICAS 4:1-22 O Livro (OL)
Mandou também fazer um altar de bronze, quadrado, com 10 metros de lado e 5 metros de altura. Depois mandou forjar um enorme tanque redondo, também chamado mar de fundição, com um diâmetro de 5 metros. A borda dessa grande bacia ficava a 2,5 metros do chão; a sua circunferência media 15 metros. Estava apoiada nas costas de duas fileiras de bois em metal. Todo o conjunto, tanto dos bois como do tanque, foi feito de uma só peça. Este assentava sobre doze bois de metal com as partes traseiras viradas para o interior; três voltados o norte, três para o sul, três para o este e três para o oeste. As paredes do tanque mediam 8 centímetros de espessura. O seu rebordo era como o de uma taça em forma de lírio. Tinha capacidade para 66 000 litros. Mandou ainda construir dez vasilhas para água, com o fim de se lavarem nelas as ofertas; estavam dispostas cinco de cada lado da imensa bacia, à direita e à esquerda. Os sacerdotes usavam a bacia, e não as vasilhas, para se lavarem. Seguindo cuidadosamente as instruções, mandou moldar dez candelabros de ouro e colocou-os no templo, cinco junto da parede da esquerda e os outros cinco do lado oposto. Fez também dez mesas, colocando cinco junto da parede da esquerda e cinco do lado oposto. Moldou ainda cem bacias em ouro. Construiu um pátio para os sacerdotes e outro para o público. Forrou as portas de acesso com bronze. O grande tanque estava no canto sudeste da sala exterior do templo. Hurão fez também o resto dos utensílios necessários: bacias, pás e tinas. Por fim, Hurão terminou toda a obra para o templo, que Salomão lhe encomendara: dois pilares; um capitel para o cimo de cada pilar; rosáceas para cobrir as bases dos capitéis de cada pilar; 400 romãs, em duas filas, no trabalho das rosáceas, para cobrir as bases dos dois capitéis; bases para sustentarem as pias; um grande tanque e doze bois para o suportar; bacias, pás e garfos. Este hábil artífice, Hurão Abiú, fez todos esses trabalhos acima mencionados para o rei Salomão, usando bronze polido. Tudo foi feito em bronze fundido e preparado nas planícies do Jordão, num sítio entre Sucote e Zereda. Foram usadas grandes quantidades de bronze, cujo peso era tal, que Salomão nem sequer registou o seu valor. No entanto, Salomão recomendou que todos os utensílios e o mobiliário da casa de Deus fossem feitos de ouro puro. Isto incluía o altar, as mesas onde se encontrava exposto o pão da Presença de Deus, os candelabros de ouro puro, com as lâmpadas que deviam estar acesas diante do lugar santíssimo, segundo o costume, as decorações florais, as lâmpadas, os espevitadores, os apagadores, as bacias, os perfumadores, os braseiros; tudo foi feito em ouro puro; também as portas do lugar santíssimo e as da entrada principal do templo. Todos estes objetos eram feitos de ouro puro.
2 CRÓNICAS 4:1-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O rei Salomão mandou fazer um altar de bronze que media dez metros de comprimento por dez metros de largura e tinha cinco metros de altura. Fez também uma grande bacia de bronze para água. Era redonda e tinha cinco metros de diâmetro. Media dois metros e meio de profundidade e quinze metros de circunferência. Abaixo do bordo dessa bacia, em toda a volta, havia duas filas de decorações representando touros, dez por cada meio metro, formando uma só peça com a bacia. A bacia estava assente sobre doze touros de bronze. Três deles estavam voltados para norte, três para ocidente, três para sul e três para oriente. As patas traseiras ficavam do lado de dentro, debaixo da bacia. A parede tinha oito centímetros de espessura e o seu bordo era como o de uma taça em forma de flor-de-lis. Levava cerca de cento e vinte mil litros. Fez também dez bacias de bronze e colocou cinco à direita e cinco à esquerda. Era nelas que se lavava tudo o que se utilizava nos holocaustos. A água da bacia grande era para os sacerdotes se lavarem. Fez, além disso, dez candelabros de ouro, de acordo com o modelo estabelecido e colocou-os no templo, cinco à direita e cinco à esquerda. Fez igualmente dez mesas que colocou no templo, cinco à direita e cinco à esquerda e fez também cem bacias de aspersão em ouro. Construiu um átrio para os sacerdotes e ainda o átrio principal, com portas revestidas de bronze. A grande bacia foi colocada ao lado direito do templo, no ângulo sudeste. Huram fabricou os grandes cinzeiros, as pás e as bacias de aspersão, concluindo assim os trabalhos que o rei Salomão lhe tinha mandado fazer para o templo de Deus. Foram estes os seus trabalhos: duas colunas com os dois capitéis redondos no cimo dessas colunas e uma espécie de duas grinaldas que cobriam os capitéis, quatrocentas romãs presas a essas duas grinaldas, dispostas em duas filas. Essas grinaldas cobriam os capitéis redondos sobre as colunas. Fez também os suportes e as bacias assentes sobre eles, a grande bacia para água com os doze touros que a sustentavam, os cinzeiros, as pás e as forquilhas. Todos estes objetos que Huram-Abi fez para o templo do SENHOR, por ordem de Salomão, eram de bronze polido. O rei mandou-os fundir em moldes de terra na planície do Jordão entre Sucot e Sereda. Salomão mandou fazer estes objetos em grande quantidade, sem se preocupar em saber qual a quantidade de bronze que ia gastar. Salomão mandou também fazer todos os outros utensílios necessários para o templo de Deus e ainda o altar de ouro e as mesas em que se colocavam os pães que se ofereciam a Deus; os candelabros de ouro puro, com as suas lâmpadas que deviam estar acesas diante do lugar santíssimo, como estava determinado; as figuras de flores, as lâmpadas e os espevitadores, igualmente de ouro puro; os canivetes, as bacias de aspersão, as conchas e os turíbulos também de ouro fino; as portas interiores do templo, tanto as do lugar santíssimo como as do edifício principal.
2 CRÓNICAS 4:1-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
TAMBÉM fez um altar de metal, de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de dez côvados de altura. Fez, também, o mar de fundição, de dez côvados de uma borda até à outra, redondo, e de cinco côvados de alto; cingia-o, em roda, um cordão de trinta côvados. E, por baixo dele, havia figuras de bois, que ao redor o cingiam, e por dez côvados cercavam aquele mar ao redor: e tinha duas carreiras de bois, fundidos na sua fundição. E estavam sobre doze bois, três que olhavam para o norte, e três que olhavam para o ocidente, e três que olhavam para o sul, e três que olhavam para o oriente; e o mar estava posto sobre eles: e as suas partes posteriores estavam para a banda de dentro. E tinha um palmo de grossura, e a sua borda foi feita como a borda de um copo, ou como uma flor de lis, da capacidade de três mil batos. Também fez dez pias; e pôs cinco à direita, e cinco à esquerda, para lavarem nelas; o que pertencia ao holocausto o lavavam nelas: porém, o mar era para que os sacerdotes se lavassem nele. Fez, também, dez castiçais de ouro, segundo a sua forma, e pô-los no templo, cinco à direita, e cinco à esquerda. Também fez dez mesas, e pô-las no templo, cinco à direita, e cinco à esquerda: também fez cem bacias de ouro. Fez, mais, o pátio dos sacerdotes e o pátio grande: como também as portadas para o pátio, e as suas portas cobriu de cobre. E o mar pôs ao lado direito, para a banda do oriente, para o sul. Também Hirão fez as caldeiras, e as pás, e as bacias: assim acabou Hirão de fazer a obra, que fazia para o rei Salomão, na casa de Deus: As duas colunas, e os globos, e os dois capitéis sobre as cabeças das colunas, e as duas redes para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam sobre a cabeça das colunas: E as quatrocentas romãs para as duas redes: duas carreiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capitéis que estavam em cima das colunas. Também fez as bases, e as pias pôs sobre as bases; Um mar, e os doze bois debaixo dele; Semelhantemente os potes, e as pás, e os garfos, e todos os seus vasos, fez Hirão Abiú, ao rei Salomão, para a casa do Senhor, de cobre purificado. Na campina do Jordão, os fundiu o rei, na terra argilosa, entre Sucoth e Zeredata. E fez Salomão todos estes vasos em grande abundância, porque o peso do cobre se não esquadrinhava. Fez, também, Salomão todos os vasos que eram para a casa de Deus, como, também, o altar de ouro, e as mesas, sobre as quais estavam os pães da proposição. E os castiçais, com as suas lâmpadas, de ouro finíssimo, para as acenderem, segundo o costume, perante o oráculo. E as flores, e as lâmpadas, e os espevitadores eram de ouro, do mais perfeito ouro. Como, também, os garfos, e as bacias, e as taças, e os incensários, de ouro finíssimo: e, quanto à entrada da casa, as suas portas de dentro da santidade das santidades, e as portas da casa do templo, eram de ouro.