2 REIS 14:15-27
2 REIS 14:15-27 O Livro (OL)
O resto dos acontecimentos referentes ao reinado de Jeoás e à sua guerra contra o rei Amazias está relatado no Livro das Crónicas dos Reis de Israel. Quando Jeoás morreu, foi sepultado em Samaria, junto dos outros reis de Israel. O seu filho Jeroboão reinou em seu lugar. O rei Amazias viveu ainda mais 15 anos depois de Jeoás, o rei de Israel, ter morrido. O resto dos acontecimentos da vida de Amazias está escrito no Livro das Crónicas dos Reis de Judá. Conspiraram contra ele em Jerusalém e fugiu para Laquis; perseguiram-no até Laquis e ali o mataram. Levaram o seu corpo para Jerusalém, escoltado por um pelotão de cavalaria. Foi enterrado no cemitério real, junto dos seus antepassados, na Cidade de David. O seu filho Azarias ascendeu ao trono; tinha 16 anos de idade. Depois da morte de seu pai, edificou a povoação de Elate e entregou-a a Judá. Entretanto, Jeroboão II tornara-se rei de Israel, durante o décimo quinto ano do reinado de Amazias, rei de Judá. O reinado de Jeroboão durou 41 anos. Fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e não se afastou dos erros e pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer. Jeroboão II recuperou os territórios que Israel perdera entre Hamate e o mar Morto, tal como o SENHOR, o Deus de Israel, tinha predito através do profeta Jonas, filho de Amitai, de Gate-Hefer. Porque o SENHOR viu a grande miséria em que Israel se encontrava, sem ninguém que viesse em seu auxílio. O SENHOR não dissera que apagaria o nome de Israel de sobre a terra; por isso, serviu-se do rei Jeroboão II para o salvar.
2 REIS 14:15-27 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O resto da história de Joás, os seus atos e as suas façanhas, a guerra que fez contra Amazias, rei de Judá, está tudo escrito no livro das Crónicas dos Reis de Israel . Quando Joás morreu, foi sepultado em Samaria perto dos reis de Israel. Sucedeu-lhe no trono o seu filho Jeroboão. Amazias, rei de Judá, viveu ainda quinze anos, depois da morte de Joás, rei de Israel. O resto da história de Amazias está escrito no livro das Crónicas dos Reis de Judá . Houve em Jerusalém uma conspiração para assassinar Amazias; por isso, ele fugiu para a cidade de Láquis. Os seus inimigos, porém, perseguiram-no e ali mesmo o mataram. O seu corpo foi levado para Jerusalém sobre um carro puxado por cavalos e sepultado junto dos seus antepassados, na cidade de David. Então todo o povo proclamou o seu filho Azarias como rei de Judá. Azarias tinha dezasseis anos de idade, quando sucedeu no trono a seu pai. Depois da morte do pai, o rei Azarias reconquistou para Judá a cidade de Elat e reconstruiu-a. No décimo quinto ano do reinado de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, Jeroboão, filho de Joás, tornou-se rei em Israel. Reinou quarenta e um anos, em Samaria. O seu procedimento desagradou ao SENHOR; não se afastou dos maus exemplos do seu antecessor, Jeroboão, filho de Nebat, que levou Israel a pecar. Jeroboão reconquistou todo o território que tinha pertencido a Israel, desde o desvio para Hamat, a norte, até ao mar Morto, a sul, como o SENHOR tinha anunciado por meio do seu servo, o profeta Jonas, filho de Amitai, natural de Gat-Héfer. O SENHOR tinha visto a desgraçada situação de todos os israelitas, escravos ou livres, sem ninguém que os socorresse. Mas não era intenção do SENHOR destruir Israel completamente e para sempre, por isso o livrou por meio do rei Jeroboão, filho de Joás.
2 REIS 14:15-27 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ora o mais dos sucessos de Jeoás, o que fez, e o seu poder, e como pelejou contra Amasias, rei de Judá, porventura não está escrito no livro das crónicas dos reis de Israel? E dormiu Jeoás com seus pais, e foi sepultado em Samaria, junto aos reis de Israel: e Jeroboão, seu filho, reinou em seu lugar. E viveu Amasias, filho de Jeoás, rei de Judá, depois da morte de Jeoás, filho de Joacaz, rei de Israel, quinze anos. Ora o mais dos sucessos de Amasias, porventura não está escrito no livro das crónicas dos reis de Judá? E conspiraram contra ele, em Jerusalém, e fugiu para Laquis; porém, enviaram após ele até Laquis, e o mataram ali. E o trouxeram em cima de cavalos: e o sepultaram em Jerusalém, junto a seus pais, na cidade de David. E todo o povo de Judá tomou a Azarias, que já era de dezasseis anos, e o fizeram rei, em lugar de Amasias, seu pai. Este edificou a Elath, e a restituiu a Judá, depois que o rei dormiu com seus pais. No décimo quinto ano de Amasias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar, em Samaria, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos. E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor; nunca se apartou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebat, que fez pecar a Israel. Também este restabeleceu os termos de Israel, desde a entrada de Hamath até ao mar da planície: conforme a palavra do Senhor, Deus de Israel, a qual falara pelo ministério de seu servo Jonas, filho do profeta Amitai, o qual era de Gath-hether. Porque viu o Senhor que a miséria de Israel era mui amarga, e que nem havia encerrado, nem desamparado, nem quem ajudasse a Israel. E ainda não falara o Senhor em apagar o nome de Israel de debaixo do céu; porém os livrou por mão de Jeroboão, filho de Joás.