2 REIS 22:13-14
2 REIS 22:13-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Vão consultar o SENHOR por mim e pelo povo de Judá sobre o conteúdo deste livro que acaba de ser descoberto. A cólera do SENHOR contra nós deve ser muito grande, porque os nossos antepassados não obedeceram às ordens que aqui estão escritas.» O sumo sacerdote Hilquias, Aicam, Acbor, Chafan e Assaías foram ter com a profetisa Hulda, que vivia na parte nova de Jerusalém. O marido chamava-se Salum; era filho de Ticvá e neto de Haras e era encarregado do guarda-roupa do templo. Contaram-lhe o que tinha acontecido
2 REIS 22:13-14 O Livro (OL)
que perguntassem ao SENHOR: “Que devemos fazer? Porque as palavras deste livro são bem explícitas quanto às razões por que a grande ira do SENHOR caiu sobre nós, pois os nossos antepassados não obedeceram aos mandamentos escritos neste livro.” Então Hilquias, o sumo sacerdote, e os homens referidos foram ter com Hulda, a profetisa, ao bairro de Misné, em Jerusalém. Esta profetisa era mulher de Salum, o filho de Ticvá e neto de Harás, que estava encarregado do guarda-roupa real.
2 REIS 22:13-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ide, e consultai ao Senhor por mim, e pelo povo, e por todo o Judá, acerca das palavras deste livro que se achou; porque grande é o furor do Senhor, que se acendeu contra nós; porquanto nossos pais não deram ouvidos às palavras deste livro, para fazerem conforme tudo quanto de nós está escrito. Então foi o sacerdote Hilquias, e Aicam, e Acbor, e Safan, e Asaias, à profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticva, o filho de Haras, o guarda das vestiduras (e ela habitava em Jerusalém, na segunda parte), e lhe falaram.