2 REIS 8:16-29
2 REIS 8:16-29 O Livro (OL)
O rei Jeorão, filho do rei Jeosafá de Judá, começou a reinar no quinto ano do reinado de Jorão, rei de Israel, filho de Acabe. Tinha 32 anos quando começou a reinar. Reinou 8 anos em Jerusalém. Foi tão mau como os reis de Israel. Assemelhou-se ao ímpio Acabe e até casou com uma das suas filhas. Toda a sua vida fez o que era mau aos olhos do SENHOR. No entanto, o SENHOR não tinha a intenção de destruir Judá, por causa da promessa feita a David, seu servo, de que, quanto ele e os seus filhos, manteria para sempre acesa a sua lâmpada. Durante o reinado de Jeorão, o povo de Edom revoltou-se contra Judá e elegeu o seu próprio rei. Jeorão tentou, inutilmente, travar essa rebelião; atravessou o Jordão e atacou a povoação de Zair, mas foi rapidamente cercado pelo exército de Edom. A coberto da noite, ainda tentou atacar as fileiras edomitas, mas a sua tropa desertou e fugiu. Edom manteve a sua independência até este dia. Por essa altura, também Libna se revoltou. Outros acontecimentos respeitantes à história do rei Jeorão encontram-se relatados no Livro das Crónicas dos Reis de Judá. Jeorão faleceu e foi sepultado no junto dos seus antepassados na Cidade de David. O seu filho Acazias reinou em seu lugar. O seu filho Acazias subiu ao trono no décimo segundo ano do reinado de Jorão, rei de Israel, o filho de Acabe. Acazias tinha 22 anos quando começou a reinar. Reinou durante um ano em Jerusalém. O nome da sua mãe era Atalia, neta de Omri, rei de Israel. Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, tal como foram todos os descendentes de Acabe. Aliás, estava relacionado com este último pelo casamento. Aliou-se a Jorão para combater contra Hazael, rei de Aram, em Ramote-Gileade. Jorão ficou ferido na batalha. Regressou a Jezreel, para se restabelecer dos ferimentos. Enquanto ali se encontrava, foi visitado por Acazias, rei de Judá.
2 REIS 8:16-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No quinto ano do reinado de Jorão, filho de Acab, rei de Israel, subiu ao trono em Judá o filho de Josafat, chamado também Jorão. Tinha trinta e dois anos quando subiu ao trono e reinou oito anos, em Jerusalém. Seguiu os exemplos dos reis de Israel, tal como tinha feito a família de Acab, pois ele tinha casado com uma filha de Acab. O seu procedimento desagradou ao SENHOR. Mas o SENHOR não quis destruir o reino de Judá, em atenção a David, seu servo, a quem tinha prometido que lhe daria sempre um descendente para lhe suceder como rei. Foi durante o reinado de Jorão que o povo de Edom se revoltou contra o domínio de Judá e elegeu o seu próprio rei. Jorão dirigiu-se então a Seir com todos os seus carros de combate. Durante a noite, atacou os edomeus, que o tinham cercado na cidade, e conseguiu romper o cerco e sair, tendo todos os seus soldados regressado a casa. Edom tornou-se desde então independente de Judá. Na mesma ocasião, tornou-se também independente a cidade de Libna. O resto da história de Jorão com os seus feitos está tudo escrito no livro das Crónicas dos Reis de Judá . Quando Jorão morreu, foi sepultado junto dos seus antepassados na cidade de David. Por morte de Jorão, sucedeu-lhe no trono o seu filho Acazias. No décimo segundo ano do reinado de Jorão, filho de Acab, rei de Israel, Acazias, filho de Jorão, tornou-se rei em Judá. Tinha vinte e dois anos quando subiu ao trono. Reinou um ano, em Jerusalém. A sua mãe chamava-se Atália e era neta do rei Omeri, de Israel. Acazias fez coisas que desagradavam ao SENHOR, seguindo os maus caminhos da família de Acab, pois estava ligado àquela família pelo casamento. O rei Acazias aliou-se ao rei Jorão, filho do rei Acab, e foram combater Hazael, rei da Síria. Os exércitos confrontaram-se em Ramot de Guilead. Jorão foi ferido em combate pelos arameus e regressou a Jezrael para se curar dos ferimentos que os arameus lhe tinham causado na guerra. Enquanto Jorão estava doente, Acazias foi a Jezrael visitá-lo.
2 REIS 8:16-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E no ano quinto de Jorão, filho de Acab, rei de Israel, reinando ainda Josafat, em Judá, começou a reinar Jeorão, filho de Josafat, rei de Judá. Era ele da idade de trinta e dois anos quando começou a reinar, e oito anos reinou em Jerusalém. E andou no caminho dos reis de Israel, como, também, fizeram os da casa de Acab, porque tinha por mulher a filha de Acab, e fez o que parecia mal aos olhos do Senhor. Porém, o Senhor não quis destruir a Judá, por amor de David, seu servo, como lhe tinha dito que lhe daria, para sempre, uma lâmpada a seus filhos. Nos seus dias, se revoltaram os edomitas contra o mando de Judá, e puseram sobre si um rei. Pelo que, Jeorão passou a Zair, e todos os carros com ele: e ele se levantou de noite, e feriu os edomitas que estavam ao redor dele, e os capitães dos carros; e o povo se foi para as suas tendas. Todavia, os edomitas ficaram revoltados contra o mando de Judá, até ao dia de hoje: então, também, se revoltou Libna, no mesmo tempo. O mais dos sucessos de Jeorão, e tudo quanto fez, porventura não está escrito no livro das crónicas de Judá? E Jeorão dormiu com seus pais, e foi sepultado com seus pais, na cidade de David: e Acazias, seu filho, reinou em seu lugar. No ano doze de Jorão, filho de Acab, rei de Israel, começou a reinar Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá. Era Acazias de vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém: e era o nome de sua mãe Atália, filha de Omri, rei de Israel. E andou no caminho da casa de Acab, e fez mal aos olhos do Senhor, como a casa de Acab, porque era genro da casa de Acab. E foi com Jorão, filho de Acab, a Ramoth de Gilead, à peleja contra Hazael, rei da Síria; e os siros feriram a Jorão. Então voltou o rei Jorão para se curar, em Jezreel, das feridas que os siros lhe fizeram em Ramá, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria: e desceu Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, para ver a Jorão, filho de Acab, em Jezreel, porquanto estava doente.