2 PEDRO 1:15-20
2 PEDRO 1:15-20 O Livro (OL)
Contudo, esforço-me para que depois de eu ter partido se lembrem sempre deles. Porque não foi com narrativas imaginadas engenhosamente que vos fizemos conhecer o poder de nosso Senhor Jesus Cristo e da sua vinda. É que nós próprios vimos a sua majestade. Ele recebeu de Deus, o seu Pai, honra e glória, quando da gloriosa majestade uma voz se ouviu: “Este é o meu Filho amado, em quem tenho grande prazer.” Nós estávamos com ele, naquele monte, quando essa voz se ouviu, vinda do céu. Vimos assim reforçada a palavra dos profetas, aos quais fazem bem prestar toda a atenção, como uma luz iluminando um sítio escuro, até que o dia surja e a sua luz brilhante ilumine os vossos corações. Sobretudo, devem entender que nenhuma profecia da Escritura proveio dos próprios profetas.
2 PEDRO 1:15-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mesmo assim, farei o possível por que se lembrem destas coisas, depois da minha morte. O ensinamento que vos demos sobre o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo não era baseado em contos ou lendas, porque nós vimos a sua grandeza com os nossos próprios olhos. Nós estávamos presentes quando ele recebeu honra e glória de Deus Pai, ao descer da suprema glória do céu aquela voz: «Este é o meu Filho querido. Tenho nele a maior satisfação.» Nós ouvimos essa voz vinda do céu, quando estávamos com ele na montanha sagrada. Temos assim mais assegurada a mensagem anunciada pelos profetas. Fazem bem em prestar-lhe atenção, pois é como uma lâmpada que brilha num lugar escuro até que chegue o dia, e que a estrela da manhã alumie os vossos corações. Mas saibam antes de tudo que ninguém pode interpretar por si mesmo uma profecia da Escritura.
2 PEDRO 1:15-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Mas, também, eu procurarei em toda a ocasião que, depois da minha morte, tenhais lembrança destas coisas. Porque não vos fizemos saber a virtude e a vinda do nosso Senhor Jesus Cristo, seguindo fábulas artificialmente compostas; mas nós mesmos vimos a sua majestade. Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando, da magnífica glória, lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido. E ouvimos esta voz, dirigida do céu, estando nós com ele no monte santo. E temos, mui firme, a palavra dos profetas, à qual bem fazeis em estar atentos, como a uma luz que alumia em lugar escuro, até que o dia esclareça, e a estrela da alva apareça nos vossos corações, Sabendo, primeiramente, isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação.