2 SAMUEL 11:1-5
2 SAMUEL 11:1-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No ano seguinte, pela primavera, que é a época em que os reis costumam sair para a guerra, David enviou Joab e os seus oficiais, com todo o exército israelita, para irem destruir os amonitas e cercar a cidade de Rabá. Mas David ficou em Jerusalém. Uma tarde, depois de se ter levantado da cama, David pôs-se a passear pelo terraço do seu palácio e avistou dali uma mulher muito bonita que estava a tomar banho. Mandou saber quem era essa mulher e disseram-lhe que era Betsabé, filha de Eliam e esposa de Urias, o hitita. David enviou mensageiros para que lha trouxessem, e ela foi; David dormiu com ela e depois ela voltou para casa. Ora Betsabé estava no tempo de purificação depois do seu período menstrual. Betsabé ficou grávida e mandou informar David do acontecido.
2 SAMUEL 11:1-5 O Livro (OL)
Na primavera do ano seguinte, na altura em que as guerras costumam recomeçar, David enviou Joabe e o exército israelita destruir os amonitas. Começaram por pôr cerco à cidade de Rabá. David ficara em Jerusalém. Uma noite, levantou-se do leito onde repousava e foi para um terraço do seu palácio. Enquanto passeava reparou numa mulher muito bonita que estava a tomar banho. Procurou saber quem era e disseram-lhe que se tratava de Bate-Seba, filha de Eliam, mulher de Urias, o hitita. Mandou-a chamar. Quando veio, deitou-se com ela. A mulher tinha acabado de completar os ritos de purificação do seu período. Depois disso, voltou para casa. A mulher ficou grávida e mandou avisá-lo.
2 SAMUEL 11:1-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E ACONTECEU que, tendo decorrido um ano, no tempo em que os reis saem para a guerra, enviou David a Joab e a seus servos com ele, e a todo o Israel, para que destruíssem os filhos de Amon, e cercassem a Raba; porém David ficou em Jerusalém. E aconteceu, à hora da tarde, que David se levantou do seu leito, e andava passeando no terraço da casa real, e viu do terraço uma mulher que se estava lavando; e era esta mulher mui formosa à vista. E enviou David, e perguntou por aquela mulher; e disseram: Porventura não é esta Batseba, filha de Eliam, mulher de Urias, o heteu? Então enviou David mensageiros, e a mandou trazer; e, entrando ela a ele, se deitou com ela (e já ela se tinha purificado da sua imundícia); então voltou ela para sua casa. E a mulher concebeu; e enviou, e fê-lo saber a David, e disse: Grávida estou.