2 SAMUEL 15:23-37
2 SAMUEL 15:23-37 O Livro (OL)
Havia uma tristeza profunda na cidade, enquanto o rei ia passando, com os que o acompanhavam, e enquanto atravessava o ribeiro de Cedron e seguia pelo campo. Abiatar, Zadoque e os levitas levaram a arca da aliança de Deus e colocaram-na no chão, até que toda a gente passou. Depois, de acordo com instruções de David, Zadoque voltou com a arca para a cidade. “Se o SENHOR achar bem”, disse David, “fará com que regresse para tornar a ver a arca e o santuário. Mas se desejar que a minha carreira acabe, que se faça a sua vontade.” O rei disse ainda a Zadoque: “Ouve-me, este é o meu plano: Volta tranquilamente para a cidade com o teu filho Aimaaz e Jónatas, o filho de Abiatar. Dá-me notícias do que se vai passando em Jerusalém, enquanto me refugio no deserto.” Zadoque e Abiatar levaram a arca de Deus para a cidade e ali ficaram. David subiu pelo caminho que conduz ao monte das Oliveiras, chorando à medida que caminhava. Ia de cabeça coberta, em sinal de profunda consternação. O povo que o acompanhava ia também de cabeça coberta e chorava, à medida que subiam o monte. Quando alguém veio dizer ao rei que Aitofel, seu conselheiro, se tinha passado para o lado de Absalão, David fez a seguinte oração: “Ó SENHOR, faz com que os conselhos de Aitofel sejam transtornados!” Toda a gente chegou finalmente ao cimo do monte das Oliveiras e o povo adorou Deus. David encontrou ali Husai, o arquita, que o esperava com a roupa rasgada e terra sobre a cabeça. O rei disse-lhe: “Se tens a intenção de me seguir, fica a saber que me levantarás problemas. Volta para Jerusalém e diz a Absalão: ‘Estou ao teu serviço, como estive antes ao serviço do teu pai.’ Assim poderás contrapor os conselhos de Aitofel. Zadoque e Abiatar, os sacerdotes, já lá estão. Dá-lhes a conhecer tudo o que ouvires. Eles hão de enviar Aimaaz e Jónatas para vir ter comigo e me dizerem o que se vai passando por lá.” Dessa forma, Husai, o amigo de David, voltou para a cidade, na altura em que Absalão também chegava.
2 SAMUEL 15:23-37 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Toda a gente chorava em altos gritos, enquanto o exército desfilava diante de David. Finalmente, o rei atravessou também a torrente de Cédron pelo caminho que conduz ao deserto. O sacerdote Sadoc também lá estava com os levitas, que transportavam a arca da aliança de Deus. Puseram-na no chão e o sacerdote Abiatar ofereceu sacrifícios até passar todo o povo que vinha da cidade. O rei disse depois a Sadoc: «Torna a levar a arca da aliança de Deus para a cidade. Se o SENHOR me quiser bem, fará que eu regresse e possa tornar a ver a arca sagrada e o santuário. Mas se, pelo contrário, não quiser mais saber de mim, pois faça de mim o que lhe aprouver.» O rei disse ainda a Sadoc: «Estás a ver! Volta tranquilamente para a cidade, com o teu filho Aimás, com Abiatar e o seu filho Jónatas. Ficas a saber que me vou esconder na região do deserto e espero pelas vossas notícias.» Sadoc e Abiatar levaram a arca novamente para Jerusalém e lá ficaram. David subiu o monte das Oliveiras a chorar, com o rosto coberto e descalço. E todos os que iam com ele tinham o rosto coberto e choravam. Entretanto David soube que Aitofel se tinha aliado também a Absalão com os outros conspiradores. E David suplicou a Deus: «SENHOR, faz com que os conselhos de Aitofel se tornem vãos!» Chegando David ao cume do monte das Oliveiras, no lugar onde se adora a Deus, viu caminhar ao seu encontro o seu amigo Huchai, do clã de Erec, com a túnica rasgada e a cabeça coberta de pó. David disse-lhe: «Se vieres comigo, vais criar-me dificuldades. Regressa à cidade e diz a Absalão: “Ó rei, de hoje em diante ficarei ao teu serviço! Até aqui, estava ao serviço de teu pai, mas agora é a ti que eu quero servir!” Desta maneira podes ajudar-me fazendo com que os conselhos de Aitofel fiquem frustrados. Além disso, terás o apoio dos sacerdotes Sadoc e Abiatar. Deves comunicar-lhes tudo quanto souberes do palácio real. Aimás, filho de Sadoc e Jónatas, filho de Abiatar, estão ambos com eles. Por meio deles devem transmitir-me tudo quanto souberem.» Huchai, o amigo de David, entrou em Jerusalém, precisamente no momento em que Absalão também lá chegava.
2 SAMUEL 15:23-37 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E toda a terra chorava a grandes vozes, passando todo o povo: também o rei passou o ribeiro de Cedron, e passou todo o povo, na direção do caminho do deserto. Eis que, também, Zadoc ali estava, e com ele todos os levitas que levavam a arca do concerto de Deus; e puseram ali a arca de Deus; e subiu Abiatar, até que todo o povo acabou de sair da cidade. Então disse o rei a Zadoc: Torna a levar a arca de Deus à cidade; que, se achar graça nos olhos do Senhor, ele me tornará a trazer para lá, e me deixará ver a ela e a sua habitação. Se, porém, disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos. Disse mais o rei a Zadoc, o sacerdote: Não és tu, porventura, o vidente? torna, pois, em paz, para a cidade, e convosco, também, os vossos dois filhos, Aímaas, teu filho, e Jónatas, filho de Abiatar. Olhai, que me demorarei nas campinas do deserto até que tenha novas vossas. Zadoc, pois, e Abiatar tornaram a levar para Jerusalém a arca de Deus; e ficaram ali. E subiu David pela subida das Oliveiras, subindo e chorando, e com a cabeça coberta; e caminhava com os pés descalços; e todo o povo que ia com ele cobria, cada um, a sua cabeça, e subiam, chorando sem cessar. Então fizeram saber a David, dizendo: Também Aquitofel está entre os que se conjuraram com Absalão. Pelo que disse David: Ó Senhor, transtorna o conselho de Aquitofel. E aconteceu que, chegando David ao cume, para adorar ali a Deus, eis que Husai, o arquita, veio encontrar-se com ele, com o vestido rasgado e terra sobre a cabeça. E disse-lhe David: Se passares comigo, ser-me-ás pesado. Porém, se voltares para a cidade, e disseres a Absalão: Eu serei, ó rei, teu servo; como fui dantes servo do teu pai, assim, agora, serei teu servo: dissipar-me-ás então o conselho de Aquitofel. E não estão ali contigo Zadoc e Abiatar, sacerdotes? E será que, todas as coisas que ouvires da casa do rei, farás saber a Zadoc e a Abiatar, sacerdotes. Eis que estão, também, ali com eles seus dois filhos, Aímaas, filho de Zadoc, e Jónatas, filho de Abiatar: pela mão deles aviso me mandareis, de todas as coisas que ouvirdes. Husai, pois, amigo de David, veio para a cidade; e Absalão entrou em Jerusalém.