2 SAMUEL 16:15-23
2 SAMUEL 16:15-23 O Livro (OL)
Entretanto, Absalão chegava a Jerusalém com os seus homens e acompanhado de Aitofel. Quando o amigo de David, Husai o arquita, chegou foi imediatamente ver Absalão. “Viva o rei!”, saudou-o. “Viva o rei!” “Será justo essa forma de te conduzires em relação ao teu amigo David?”, perguntou-lhe Absalão. “Porque não estás com ele?” “Porque trabalho para o homem que foi escolhido pelo SENHOR e por Israel”, replicou Husai. “Porque haveria de estar com ele? Colaborei com o teu pai e agora colaboro contigo!” Absalão aconselhou-se com Aitofel: “Que devo fazer agora?” Aitofel disse-lhe: “Vai deitar-te com as mulheres do teu pai, aquelas que deixou aqui para manter a casa em ordem. Todo o Israel verá que o insultas de forma a tornar impossível qualquer reconciliação e dessa forma a população cerrará fileiras atrás de ti.” Foi então levantada uma tenda num dos terraços do palácio, que toda a gente podia ver, e ali Absalão possuía as mulheres de seu pai. Absalão fez tudo o que Aitofel lhe dizia tal como aconteceu com David. É que por detrás de cada palavra de Aitofel se descobria a sabedoria de Deus.
2 SAMUEL 16:15-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Entretanto Absalão entrou em Jerusalém juntamente com muitos israelitas, seus partidários, e também com Aitofel. Nisto apareceu Huchai, amigo pessoal de David, que dirigiu a Absalão a seguinte saudação: «Viva o rei! Viva o rei!» Absalão perguntou-lhe: «Porventura é assim que és fiel ao teu amigo David? Por que é que não vais com ele?» Huchai disse a Absalão: «Não! Eu estarei com aquele que tanto o SENHOR como este povo, a multidão dos israelitas, escolherem. A esse quero servir. Além disso, não posso escolher a quem hei de servir? Não és tu o filho do meu amigo? Assim como servi o teu pai, assim te servirei agora.» Absalão disse a Aitofel: «Decidam vocês sobre o que devemos fazer.» Aitofel respondeu-lhe: «Vai violar as concubinas que o teu pai cá deixou a guardar o palácio. Desta maneira, ofenderás a honra do teu pai; os israelitas tomarão conhecimento disso e os teus partidários ficarão encorajados.» Armaram, em seguida, uma tenda no terraço do palácio para Absalão e, à vista de todo o Israel, ele desonrou as concubinas de seu pai. Naquele tempo, um conselho dado por Aitofel era como se fosse uma palavra do próprio Deus. Tanto David como Absalão seguiam os seus conselhos.
2 SAMUEL 16:15-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Absalão, pois, e todo o povo, os homens de Israel, vieram a Jerusalém; e Aquitofel com ele. E sucedeu que, chegando Husai, o arquita, amigo de David, a Absalão, disse Husai a Absalão: Viva o rei, viva o rei! Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo? E disse Husai a Absalão: Não, senão daquele que eleger o Senhor, e todo este povo, e todos os homens de Israel; dele serei e com ele ficarei. E, demais disto, a quem serviria eu? Porventura não seria diante do seu filho? Como servi diante do teu pai, assim serei diante de ti. Então disse Absalão a Aquitofel: Dai conselho entre vós sobre o que devemos fazer. E disse Aquitofel a Absalão: Entra às concubinas do teu pai, que deixou para guardarem a casa; e assim todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai: e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo. Estenderam, pois, para Absalão, uma tenda no terraço; e entrou Absalão às concubinas do seu pai, perante os olhos de todo o Israel. E era o conselho de Aquitofel, que aconselhava naqueles dias, como se a palavra de Deus se consultara; tal era todo o conselho de Aquitofel, assim para com David como para com Absalão.