2 SAMUEL 16:20-22
2 SAMUEL 16:20-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Absalão disse a Aitofel: «Decidam vocês sobre o que devemos fazer.» Aitofel respondeu-lhe: «Vai violar as concubinas que o teu pai cá deixou a guardar o palácio. Desta maneira, ofenderás a honra do teu pai; os israelitas tomarão conhecimento disso e os teus partidários ficarão encorajados.» Armaram, em seguida, uma tenda no terraço do palácio para Absalão e, à vista de todo o Israel, ele desonrou as concubinas de seu pai.
2 SAMUEL 16:20-22 O Livro (OL)
Absalão aconselhou-se com Aitofel: “Que devo fazer agora?” Aitofel disse-lhe: “Vai deitar-te com as mulheres do teu pai, aquelas que deixou aqui para manter a casa em ordem. Todo o Israel verá que o insultas de forma a tornar impossível qualquer reconciliação e dessa forma a população cerrará fileiras atrás de ti.” Foi então levantada uma tenda num dos terraços do palácio, que toda a gente podia ver, e ali Absalão possuía as mulheres de seu pai.
2 SAMUEL 16:20-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então disse Absalão a Aquitofel: Dai conselho entre vós sobre o que devemos fazer. E disse Aquitofel a Absalão: Entra às concubinas do teu pai, que deixou para guardarem a casa; e assim todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai: e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo. Estenderam, pois, para Absalão, uma tenda no terraço; e entrou Absalão às concubinas do seu pai, perante os olhos de todo o Israel.