2 SAMUEL 2:1-4
2 SAMUEL 2:1-4 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Depois destas coisas, David consultou o SENHOR e disse-lhe: «Devo atacar alguma das cidades de Judá?» O SENHOR respondeu-lhe: «Sim, deves fazê-lo.» E David perguntou vivamente ao SENHOR: «Qual delas?» O SENHOR respondeu-lhe: «A cidade de Hebron.» David dirigiu-se para lá com as suas duas mulheres: Ainoam, que era de Jezrael, e Abigail, que tinha sido mulher de Nabal, que era do Carmelo. David fez-se acompanhar também dos seus homens com as suas respetivas famílias que se estabeleceram nas cidades da região de Hebron. Em seguida, os homens de Judá foram consagrar David com a unção como rei de Judá. Foram dizer a David que a população de Jabés de Guilead é que tinha sepultado Saul
2 SAMUEL 2:1-4 O Livro (OL)
Então David perguntou ao SENHOR: “Deverei voltar para Judá?” O SENHOR respondeu-lhe: “Sim.” Perguntou ainda: “Para que cidade devo ir?” E o SENHOR respondeu: “Para Hebrom.” David e as suas mulheres, Ainoã de Jezreel e Abigail, a viúva de Nabal do Carmelo, mais os seus homens com as respetivas famílias, mudaram-se para Hebrom. Os líderes de Judá vieram dar-lhe as boas vindas e consagraram-no rei sobre o povo de Judá. Ao saber que os homens de Jabes-Gileade tinham tido o cuidado de fazer o enterro de Saul
2 SAMUEL 2:1-4 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E SUCEDEU, depois disto, que David consultou ao Senhor, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o Senhor: Sobe. E disse David: Para onde subirei? E disse: Para Hebron. E subiu David para lá, e também a suas duas mulheres, Aquinoam, a jezreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita. Fez, também, David subir os homens que estavam com ele, cada um com a sua família, e habitaram nas cidades de Hebron. Então vieram os homens de Judá, e ungiram ali David, rei sobre a casa de Judá. E deram avisos a David, dizendo: Os homens de Jabés-gilead são os que sepultaram a Saul.