2 SAMUEL 22:17-42
2 SAMUEL 22:17-42 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Lá do alto estendeu a sua mão e agarrou-me, o SENHOR tirou-me das águas profundas. Livrou-me de um inimigo poderoso, de adversários mais fortes do que eu. Atacaram-me, quando eu estava em aflição, mas o SENHOR deu-me o seu apoio. Levou-me para longe do perigo, libertou-me, porque me quer bem. O SENHOR recompensou-me pela minha retidão, retribuiu-me pelo meu comportamento honesto, porque segui os caminhos do SENHOR e nunca reneguei o meu Deus. Sempre tive presentes todos os seus decretos e nunca rejeitei as suas leis. Tenho sido sincero para com ele e afastei-me dos maus caminhos. O SENHOR recompensou-me pela minha retidão e pelo meu comportamento honesto para com ele. Tu, SENHOR, és fiel a quem te é fiel, és irrepreensível com quem é irrepreensível para contigo. És reto com os que são retos e astuto com os mal-intencionados. Tu salvas os que são humildes, com o teu olhar humilhas os orgulhosos. Ó SENHOR, tu és para mim uma luz! Sim uma luz que alumia a minha escuridão. Com a tua ajuda atacarei os meus inimigos; com a tua força saltarei muralhas. Os caminhos de Deus são perfeitos e as promessas do SENHOR são dignas de confiança. Deus protege os que nele confiam. Pois não há outro deus, além do SENHOR, nem rochedo de proteção além do nosso Deus! É ele o Deus que me dá força e torna perfeito o meu caminho. Ele dá aos meus pés a ligeireza do veado e faz-me andar seguro nas montanhas. Ele exercita-me para a batalha e põe nas minhas mãos um arco de bronze. Ó SENHOR, tu dás-me o escudo da tua proteção, e a tua bondade fez-me prosperar. Facilitaste o meu caminho e os meus pés não vacilaram. Persegui os meus inimigos e derrotei-os; não desisti sem os ter destruído. Destruí-os, fi-los em pedaços; já não se levantaram. Caíram debaixo dos meus pés. Tu deste-me força para combater; humilhaste diante de mim os meus adversários. Tu fazes com que eu vença os meus inimigos; destruirei aqueles que me odeiam. Pedem socorro, mas ninguém lhes acode; invocam o SENHOR, mas ele não responde.
2 SAMUEL 22:17-42 O Livro (OL)
Desde o alto me livrou, salvou-me de ser levado pelas vagas. Libertou-me do meu poderoso inimigo, daqueles que me odiavam, dos que tinham muito mais força do que eu. Saltaram sobre mim no dia da calamidade, mas o SENHOR foi a minha proteção. Fez-me reaver a liberdade; resgatou-me, porque me amava. O SENHOR recompensou-me, conforme a minha retidão, porque tinha as mãos limpas. Guardei os caminhos do SENHOR; não me afastei impiamente do meu Deus. Tive sempre presentes as suas leis; não me desviei dos seus estatutos. Fui sempre reto perante ele e fugi do pecado. Por isso, o SENHOR atendeu à minha justiça, pois viu que eu estava limpo. Tu és misericordioso para com os misericordiosos; revelas a tua retidão para com os que são retos. Com os puros, mostras-te puro, mas astuto com os perversos. Tu salvas os que estão aflitos, mas abates os orgulhosos, pois tens os olhos sempre postos neles. SENHOR, tu és a minha luz! Transformas em luz a minha escuridão. Pelo teu poder posso esmagar um exército; pela tua força saltarei muralhas. O caminho de Deus é reto. A palavra do SENHOR é verdade; é um escudo para os que procuram a sua proteção. Só o SENHOR é Deus. Quem é como um rochedo senão o nosso Deus? Deus é a minha poderosa fortaleza; faz-me andar em perfeita segurança. Faz com que caminhe com passo bem firme, como as gazelas sobre os cumes. Torna-me hábil nos combates, dá-me força capaz de dobrar um arco de bronze; Deste-me o escudo da tua salvação; pela tua bondade me engrandeceste. Fizeste-me andar sobre caminhos planos, onde os meus pés não vacilaram. Persegui os meus inimigos e os destruí; não desisti sem os derrotar. Consumi-os e destrocei-os de tal forma que mais nenhum deles se poderá levantar. Caíram debaixo dos meus pés. Pois deste-me força para a batalha. Fizeste com que subjugasse todos os que se levantaram contra mim. Obrigaste os meus inimigos a retroceder e fugir; destruí todos os que me odiavam. Pediram ajuda, mas ninguém os auxiliou; clamaram ao SENHOR, mas recusou ouvi-los.
2 SAMUEL 22:17-42 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Desde o alto enviou e me tomou; tirou-me das muitas águas. Livrou-me do meu possante inimigo e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu. Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio. E tirou-me para o largo, e arrebatou-me dali, porque tinha prazer em mim. Recompensou-me o Senhor conforme à minha justiça; conforme à pureza das minhas mãos me retribuiu. Porque guardei os caminhos do Senhor e não me apartei impiamente do meu Deus. Porque todos os seus juízos estavam diante de mim e de seus estatutos me não desviei. Porém fui sincero perante ele e guardei-me da minha iniquidade. E me retribuiu o Senhor conforme à minha justiça, conforme à minha pureza diante dos seus olhos. Com o benigno te mostras benigno; com o varão sincero te mostras sincero; Com o puro te mostras puro; mas com o perverso te mostras avesso. E o povo aflito livras; mas os teus olhos são contra os altivos e tu os abaterás. Porque tu, Senhor, és a minha candeia e o Senhor esclarece as minhas trevas. Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão: pelo meu Deus salto um muro. O caminho de Deus é perfeito, a palavra do Senhor refinada, e é o escudo de todos os que nela confiam. Porque, quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rochedo, senão o nosso Deus? Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho. Faz ele os meus pés como os das cervas e me põe sobre as minhas alturas. Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços. Também me deste o escudo da tua salvação e pela tua brandura me vieste a engrandecer. Alargaste os meus passos debaixo de mim e não vacilaram os meus artelhos. Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse. E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés. Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater, debaixo de mim, os que se levantaram contra mim. E deste-me o pescoço dos meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí. Olharam, porém não houve libertador: sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.