2 SAMUEL 23:8-39

Partilhar

2 SAMUEL 23:8-39 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)

Eis a lista dos guerreiros mais valentes de David: Em primeiro lugar, Isboset, o hacmonita, chefe do grupo dos três heróis, também conhecido por Adino, o esnita, e que empunhou a lança e matou oitocentos inimigos de uma só vez. Em segundo lugar, Eleazar, filho de Dodo, neto de um homem de Aoa. Era um dos três guerreiros que acompanhavam David, quando desafiaram os filisteus, que se tinham agrupado para os combater. O exército de Israel pôs-se em fuga, mas Eleazar manteve-se em campo e matou os filisteus até que a sua mão se cansou de tanto manejar a espada. O SENHOR concedeu, naquele dia, uma grande vitória a Israel. Os soldados que tinham fugido, regressaram para junto de Eleazar, mas somente para recolher os despojos. Em terceiro lugar temos Chamá, filho de Agué, natural de Harar. Quando os filisteus se agruparam em Laí, perto de um campo de lentilhas, o exército de Israel pôs-se em fuga diante deles, mas Chamá colocou-se no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus. O SENHOR concedeu-lhe uma grande vitória. Um dia, no tempo das ceifas, três valentes do «grupo dos trinta» foram ter com David na caverna de Adulam, porque um batalhão de filisteus tinha acampado no vale de Refaim. David encontrava-se escondido no seu refúgio fortificado e um grupo de filisteus ocupava Belém. David manifestou o seguinte desejo: «Quem me dera beber da água da cisterna que está à entrada de Belém?» Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus, tiraram a água da cisterna, que ficava junto da porta de Belém, e levaram-na a David. Mas em vez de a beber, David ofereceu-a ao SENHOR derramando-a por terra e disse: «Ó SENHOR, eu não tenho o direito de beber esta água! Não é ela igual ao sangue destes valentes que a foram buscar com o risco da própria vida?» E recusou-se a bebê-la. Foi este um feito heroico destes três valentes. Em quarto lugar aparece Abisai, irmão de Joab e filho de Seruia, chefe do «grupo dos trinta». Foi ele que um dia empunhou a sua lança contra trezentos inimigos, matando-os a todos e ganhando desta forma muita fama entre o «grupo dos trinta». Ele era o mais célebre entre os trinta, e até chegou a ser o seu chefe, mas não pôde rivalizar com o «grupo dos três». Em quinto lugar temos Benaías, natural de Cabecel, filho de Joiadá e neto dum valente guerreiro, rico em façanhas. Foi ele que matou os dois moabitas de Ariel e foi ele também que, num dia de neve, desceu a uma cisterna para matar um leão. Foi ele ainda que matou um egípcio de forte estatura, que estava armado com uma lança. Benaías atacou-o com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e matou-o com ela. Tais foram as façanhas de Benaías, filho de Joiadá e que ganhou, por isso, uma grande fama no grupo dos trinta valentes. Foi um dos mais célebres entre o «grupo dos trinta», mas não pôde rivalizar com o «grupo dos três». E David colocou-o no comando da sua guarda pessoal. Do «grupo dos trinta» faziam ainda parte: Assael, irmão de Joab, Elanan, filho de Dodo, natural de Belém; Chamá, natural de Harod; Elica, também natural de Harod; Heles, natural de Pelet; Ira, filho de Iqués, natural de Técoa; Abiézer, natural de Anatot; Mebunai, natural de Hucha; Salmon, natural de Aoa; Marai, natural de Netofa; Heleb, filho de Baaná, natural também de Netofa; Itai, filho de Ribai, natural de Guibeá, no território de Benjamim; Benaías, natural de Piraton; Hidai, das torrentes de Gaás; Abialbon natural de Arabá; Azemavet, natural de Baurim; Eliaba, natural de Chalbon, um dos filhos de Jassen; Jónatas; Chamá, natural de Harar; Aiam, filho de Sacar, natural de Harar; Elifelet, filho de Assebai, neto dum homem de Macá; Eliam, filho de Aitofel, natural de Guilo; Hesro, natural de Carmelo; Parai, natural de Arab; Jigal, filho de Natan, natural de Sobá; Bani, da tribo de Gad; Sélec, o amonita; Narai, natural de Berot, escudeiro de Joab, filho de Seruia; Ira, da família de Jéter; Gareb, também da família de Jéter; e Urias, o hitita. Ao todo eram trinta e sete.

2 SAMUEL 23:8-39 O Livro (OL)

São os seguintes os nomes dos três homens mais valentes que David teve, os mais heróicos soldados do seu exército: O primeiro foi Josebe-Bassebete, de Taquemoni, também conhecido por Adino, o eznita; certa vez matou 800 homens numa só batalha. Depois é Eleazar, o filho de Dodo e neto de Aoí. Foi um dos três homens que, com David, enfrentaram os filisteus daquela vez que o exército de Israel fugiu. Matou filisteus, até que a sua mão, de cansada, já lhe doía ao segurar a espada; o SENHOR deu-lhe uma grande vitória. O resto do exército só voltou na altura de recolher o despojo. A seguir, vem Samá, filho de Agé, de Harar. Uma vez, no decorrer dum ataque filisteu, quando todos os seus homens o tinham deixado só e fugido, ficou sozinho no meio dum campo de lentilhas e conseguiu pôr em debandada os filisteus. Também a este o SENHOR deu uma grande vitória. Um dia, quando David vivia na caverna de Adulão e os invasores filisteus estavam no vale de Refaim, três dos trinta oficiais comandantes do exército israelita desceram no tempo da sega para o visitar. No momento do acontecimento David encontrava-se numa fortaleza. Uns guerreiros filisteus tinham ocupado Belém. A certa altura, David expressou o seguinte desejo: “Quem me dera poder beber da água daquele poço de Belém que está junto à porta!” Então esses três homens romperam através desse posto avançado dos filisteus, tiraram água do poço e trouxeram-na a David! Contudo, David recusou; em vez de a beber, derramou-a como oferta perante o SENHOR. E disse: “Nunca faria tal coisa, SENHOR! Nunca beberia uma água que afinal representa o sangue destes homens que arriscaram as suas vidas para a ir buscar!” Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruía, foi comandante dos trinta. Certa vez, só com a sua lança, matou 300 soldados inimigos. Foi por tais feitos que ele ganhou uma reputação semelhante à daqueles três homens, ainda que não fosse igual a eles. Entre o corpo dos trinta comandantes, ele era o chefe. Havia também Benaia, filho de Jeoiada, um valente soldado de Cabzeel. Benaia matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Noutra altura, entrou numa gruta e a despeito do chão estar muito escorregadio, por causa da neve gelada, pegou num leão que ali se tinha abrigado e matou-o. Noutra ocasião ainda, tendo na mão unicamente uma vara, matou um soldado egípcio armado com uma lança; conseguiu arrancar-lha e com ela matou o egípcio. Estes foram alguns dos feitos que deram a Benaia, filho de Jeoiada, quase tanta fama como a dos três primeiros. Era muito famoso entre os trinta, mas não pode rivalizar com o grupo dos três. David fê-lo capitão da sua guarda pessoal. Asael, irmão de Joabe, era também um dos trinta comandantes. Os outros eram: El-Hanã, filho de Dodo, de Belém; Samá de Harode; Elica também de Harode; Helez de Palti; Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer de Anatote; Mebunai de Husate; Zalmom o aoíta; Maarai de Netofá; Helebe, filho de Baaná, de Netofá; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, da tribo de Benjamim; Benaia de Piraton; Hidai do ribeiro de Gaás; Abi-Albom de Arbate; Azmavete de Baurim; Eliaba de Saalbom; Os filhos de Jasen; Jónatas, filho de Sage, de Harar; Samá de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifelete, filho se Aasbai, de Maacá; Eliam, filho de Aitofel, de Gilo; Hezro do Carmelo; Paarai de Arba; Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani de Gad; Zeleque de Amon; Naarai de Beerote, o que levava as armas de Joabe, o filho de Zeruía; Ira de Itra; Garebe de Itra; Urias, o hitita.

2 SAMUEL 23:8-39 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)

Estes são os nomes dos valentes que David teve: Joseb-bashebeth, filho de Taquemoni, o principal dos capitães: este era Adino, o esnita, que se opusera a oitocentos, e os feriu de uma vez. E depois dele, Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com David, quando provocaram os filisteus que ali se ajuntaram à peleja, e quando de Israel os homens subiram. Este se levantou e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar a mão pegada à espada: e, naquele dia, o Senhor obrou um grande livramento; e o povo voltou atrás dele somente a tomar o despojo. E depois dele, Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram numa multidão, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos filisteus. Este, pois, se pôs no meio daquele pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os filisteus; e o Senhor obrou um grande livramento. Também três dos trinta cabeças desceram, e vieram, no tempo da sega, a David, à caverna de Adulam; e a multidão dos filisteus acampara no vale de Refaim. David estava, então, num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava então em Belém. E teve David desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta! Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que está junto à porta, e a tomaram, e a trouxeram a David; porém ele não a quis beber, mas derramou-a perante o Senhor, E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quis beber: isto fizeram aqueles três valentes. Também Abisai, irmão de Joab, filho de Zeruia, era cabeça de três; e este alçou a sua lança contra trezentos e os feriu; e tinha nome entre os três. Porventura este não era o mais nobre de entre estes três? pois era o primeiro deles; porém, aos primeiros três não chegou. Também Benaia, filho de Joiada, filho dum homem valoroso de Cabseel, grande em obras, este feriu dois fortes leões de Moab; e desceu ele, e feriu um leão, no meio duma cova, no tempo da neve. Também este feriu um homem egípcio, homem de respeito; e na mão do egípcio havia uma lança, porém ele desceu a ele com um cajado, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança. Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre três valentes. De entre os trinta, ele era o mais nobre, porém aos três primeiros não chegou; e David o pôs sobre os seus guardas. Asael, irmão de Joab, estava entre os trinta, que eram: El-hanan, filho de Dodó, de Belém, Sama, harodita, Elica, harodita, Heles, paltita, Ira, filho de Iques, tecoita, Abiezer, anatotita, Mebunai, husatita, Zalmon, aoita, Maarai, netofatita. Heleb, filho de Baena, netofatita, Itai, filho de Rabai, de Gibeah, dos filhos de Benjamim, Benaia, piratonita, Hidai, do ribeiro de Gaás, Abi-albon, arbatita, Azmaveth, barumita, Eliaba, saalbonita, os filhos de Jasen, e Jónatas, Sama, hararita, Aiam, filho de Sarar, ararita, Elifelet, filho de Aasbai, filho de um maacatita, Eliam, filho de Aquitofel, gilonita, Hesrai, carmelita, Paarai, arbita, Igal, filho de Natan, de Zoba, Bani, gadita, Zelec, amonita, Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joab, filho de Zeruia, Ira, jetrita, Gareb, jetrita, Urias, heteu; trinta e sete ao todo.