2 SAMUEL 6:1-11
2 SAMUEL 6:1-11 O Livro (OL)
David mobilizou 30 000 dos melhores soldados de Israel. E foram juntos até Baalá de Judá, a fim de trazer de volta a arca de Deus que está consagrada ao SENHOR dos exércitos, cujo trono está acima dos querubins. A arca foi colocada sobre um carro novo e levada da casa de Abinadabe, que ficava numa colina. Era conduzida pelos filhos deste último, Uzá e Aiô. Aiô ia à frente. Era seguido por David e pelos outros líderes de Israel que agitavam alegremente ramos de faia, na presença do SENHOR, e tocavam liras, harpas, tamborins, pandeiretas e címbalos. No entanto, quando chegaram à eira de Nacom, os bois tropeçaram e Uzá estendeu o braço para segurar a arca. A ira do SENHOR acendeu-se contra ele e Deus matou-o por causa do seu gesto. E ficou ali estendido ao lado da arca de Deus. David ficou muito contristado por causa do que o SENHOR fizera e deu àquele lugar o nome Perez-Uzá (brecha de Uzá). Ainda hoje é assim chamado. O rei ficou com medo do SENHOR e interrogava-se: “Como poderei trazer a arca do SENHOR até mim?” Por isso, resolveu não transportá-la para a Cidade de David, mas levá-la antes para a casa de Obede-Edom, originário de Gate. Esta ficou ali por três meses e o SENHOR abençoou a Obede-Edom e a toda a sua casa e família.
2 SAMUEL 6:1-11 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
David reuniu de novo os melhores soldados de Israel, num total de trinta mil homens, e pôs-se com todos eles a caminho de Baalá de Judá, para trazer dali a arca da aliança de Deus, que está consagrada ao SENHOR, todo-poderoso, que tem o seu trono sobre os querubins. A arca da aliança estava em casa de Abinadab, que ficava numa colina. Puseram-na em cima de um carro de bois novo e levaram-na de lá. Os filhos de Abinadab, chamados Uzá e Aio, guiavam o carro; mas Aio ia à frente da arca. Entretanto David e todos os israelitas dançavam e cantavam diante do SENHOR ao som da música das harpas, liras, tamborins, sistros, címbalos e outros instrumentos de madeira de pinho. Quando chegaram ao lugar conhecido por Eira de Nacon, Uzá estendeu a mão para agarrar a arca da aliança do SENHOR, porque os bois tinham tropeçado. Mas o SENHOR encheu-se de fúria contra Uzá e matou-o, por causa da sua irreverência. Uzá caiu morto junto da arca da aliança, e ainda hoje aquele lugar é chamado Peres-Uza. David ficou muito perturbado pelo facto de o SENHOR ter abatido Uzá daquele modo e por isso chamou àquele lugar Peres-Uza. Por este motivo, David teve medo do SENHOR e exclamou: «Nem pensar em levar a arca da aliança do SENHOR comigo para Sião!» Renunciou a levar a arca da aliança do SENHOR para a cidade de David e ordenou que a levassem para casa de Obed-Edom, um homem de Gat. A arca da aliança ficou três meses em casa de Obed-Edom e o SENHOR abençoou-o a ele e a toda a sua família.
2 SAMUEL 6:1-11 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E TORNOU David a ajuntar todos os escolhidos de Israel, em número de trinta mil. E levantou-se David, e partiu com todo o povo que tinha consigo, de Baalim de Judá, para levarem dali para cima a arca de Deus, sobre a qual se invoca o nome, o nome do Senhor dos Exércitos, que se assenta entre os querubins. E puseram a arca de Deus num carro novo, e a levaram da casa de Abinadab, que está em Gibea: E Uza e Aío, filhos de Abinadab, guiavam o carro novo. E levando-o da casa de Abinadab, que está em Gibea, com a arca de Deus, Aío ia diante da arca. E David, e toda a casa de Israel, alegravam-se perante o Senhor, com toda a sorte de instrumentos de pau de faia: como com harpas, e com saltérios, e com tamboris e com pandeiros e com címbalos. E, chegando à eira de Nacon, estendeu Uza a mão à arca de Deus, e teve mão nela; porque os bois a deixavam pender. Então a ira do Senhor se acendeu contra Uza, e Deus o feriu ali, por esta imprudência: e morreu ali, junto à arca de Deus. E David se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uza; e chamou aquele lugar Perez-uza, até ao dia de hoje. E temeu David ao Senhor naquele dia; e disse: Como virá a mim a arca do Senhor? E não quis David retirar para si a arca do Senhor, para a cidade de David; mas David a fez levar à casa de Obed-edom, o geteu. E ficou a arca do Senhor em casa de Obed-edom, o geteu, três meses: e abençoou o Senhor a Obed-edom, e a toda a sua casa.