2 SAMUEL 7:18-24
2 SAMUEL 7:18-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Então o rei David foi à tenda da arca da aliança para falar ao SENHOR e disse: «Ó SENHOR Deus, quem sou eu e quem é a minha família, para que me tenhas feito chegar até aqui? E como se isto ainda fosse pouco, SENHOR, fizeste também promessas sobre o futuro da dinastia do teu servo. Haverá algum homem capaz de atuar assim, ó SENHOR, meu Deus? E que mais poderia eu dizer, SENHOR, se tu conheces tão bem este teu servo? Fizeste todas estas maravilhas de acordo com a tua promessa e com o teu amor, para que eu as conhecesse. Por isso, és grande, ó SENHOR, meu Deus! Não há ninguém como tu, nem existe outro Deus além de ti, segundo tudo quanto ouvimos dizer. Porventura há sobre a terra alguma nação semelhante a Israel, teu povo? Foste tu que o libertaste, para ser o teu povo e o tornaste famoso, libertando-o do Egito, das nações pagãs e dos deuses pagãos e fazendo em seu favor, neste país que é teu, coisas maravilhosas e impressionantes. Foste tu que fizeste com que Israel fosse o teu povo para sempre e que tu, SENHOR, fosses o seu Deus.
2 SAMUEL 7:18-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então entrou o rei David, e ficou perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor JEOVá, e qual é a minha casa, que me trouxeste até aqui? E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor JEOVá, senão que também falaste da casa do teu servo para tempos distantes: é isto o costume dos homens, ó Senhor JEOVá? E que mais te falará ainda David? pois tu conheces bem o teu servo, ó Senhor JEOVá. Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza: fazendo-a saber ao teu servo. Portanto, grandioso és, ó Senhor JEOVá, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos. E quem há como o teu povo, como Israel, gente única na terra? a quem Deus foi resgatar para seu povo, e a fazer-se um nome, e a fazer-vos estas grandes e terríveis coisas, para a tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egito, desterrando as nações e a seus deuses. E confirmaste a teu povo Israel por teu povo, para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.
2 SAMUEL 7:18-24 O Livro (OL)
Então o rei David entrou na presença do SENHOR e disse: “Quem sou eu, ó SENHOR Deus, e quem é a minha família, para que lhe concedas tantas bênçãos? A acrescentar a tudo isso, ó SENHOR Deus, ainda me falas de uma dinastia futura! Tal generosidade não é certamente própria de seres humanos, ó SENHOR Deus! Que mais posso dizer, SENHOR Deus? Conheces bem o teu servo. Pela tua palavra, fizeste todas estas grandes coisas por mim e trataste-me com amor. Como és grandioso, SENHOR Deus, e não há ninguém semelhante a ti! Nunca ouvimos falar de ninguém como tu, porque não há outro Deus além de ti. E que outra nação haverá sobre a face da Terra que se compare a Israel, o teu povo? É uma nação única que resgataste do Egito para ser o teu povo. O teu nome tornou-se grande, quando fizeste maravilhas para destruir o Egito e os seus deuses. Escolheste Israel para ser o teu povo para sempre e tu, ó SENHOR, tornaste-te o seu Deus.