AMÓS 2:1-8
AMÓS 2:1-8 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse: «O povo de Moab cometeu crimes e mais crimes e por isso não lhes perdoarei. É que eles reduziram a pó os ossos do rei de Edom. Por isso, vou deitar fogo contra Moab, que há de destruir as fortalezas da cidade de Queriot. O povo de Moab morrerá ao fragor da batalha, aos gritos dos soldados e ao som das trombetas. Vou arrancar de Moab o rei e, com ele, destruir todos os seus oficiais.» Foi o SENHOR quem falou. O SENHOR disse: «O povo de Judá cometeu crimes e mais crimes e por isso não lhes perdoarei. É que eles desprezaram a lei do SENHOR e não guardaram os seus mandamentos. Desviaram-se atrás dos falsos deuses, que os seus antepassados tinham já servido. Por isso, vou deitar fogo sobre Judá, que há de destruir as fortalezas de Jerusalém.» O SENHOR disse: «O povo de Israel cometeu crimes e mais crimes e por isso não lhes perdoarei. É que eles venderam o inocente por dinheiro e o pobre por um par de sandálias. Eles esmagam no chão a cabeça dos fracos e desviam os pobres do seu caminho reto. O pai e o filho têm relações amorosas com a mesma rapariga escrava e profanam assim o meu santo nome. Deitam-se junto de qualquer altar com as roupas hipotecadas. No templo dos seus deuses bebem o vinho que tiraram aos seus devedores.
AMÓS 2:1-8 O Livro (OL)
Diz o SENHOR: “O povo de Moabe pecou continuadamente e não lhe perdoarei. Não o deixarei por mais tempo impune, pois queimaram os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cal. Por isso, em recompensa, enviarei fogo sobre Moabe, que destruirá as fortalezas de Queriote. Moabe morrerá no meio de grande tumulto, enquanto os guerreiros gritam e as trombetas tocam. Destruirei o seu rei e matarei ao mesmo tempo os líderes.” Isto foi o que o SENHOR falou. Diz o SENHOR: “O povo de Judá não tem parado de pecar e não lhe perdoarei. Não ficarão por mais tempo sem castigo, porque rejeitaram a Lei do SENHOR, recusando obedecer-lhe. Endureceram os seus corações e pecaram, à semelhança dos seus pais. Por isso, destruirei Judá com fogo. Queimarei as fortalezas de Jerusalém.” Diz o SENHOR: “O povo de Israel tem pecado continuamente e não poderei esquecê-lo. Não deixarei por mais tempo esse povo sem castigo. Perverteram a justiça aceitando subornos, vendendo como escravos os pobres que não podiam pagar as dívidas contraídas; venderam-nos por um par de sapatos. Esmagam os pobres contra o pó do chão e enxotam com um pontapé os pacíficos. Um homem e o seu pai deitam-se com a mesma rapariga, desonrando o meu santo nome. Quando têm as suas festas religiosas, recostam-se preguiçosamente, deitando-se sobre roupas retidas sob penhor, e no meu próprio templo oferecem sacrifícios de vinho obtido como receita de multas.
AMÓS 2:1-8 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ASSIM diz o Senhor: Por três transgressões de Moab, e por quatro, não retirarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os reduzir a cal. Por isso, porei fogo a Moab, e ele consumirá os palácios de Querioth: e Moab morrerá com grande estrondo, com alarido, com som de buzina. E tirarei o juiz do meio dele, e a todos os seus príncipes, com ele, matarei, diz o Senhor. Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Judá, e por quatro, não retirarei o castigo, porque rejeitaram a lei do Senhor, e não guardaram os seus estatutos, antes se deixaram enganar por suas próprias mentiras, após as quais andaram seus pais. Por isso, porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém. Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Israel, e por quatro, não retirarei o castigo, porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sapatos. Suspirando pelo pó da terra sobre a cabeça dos pobres, eles pervertem o caminho dos mansos; e um homem e seu pai entram à mesma moça, para profanarem o meu santo nome. E se deitam junto a qualquer altar, sobre roupas empenhadas, e na casa dos seus deuses, bebem o vinho dos que tinham multado