AMÓS 3:1-15
AMÓS 3:1-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ouçam as palavras que o SENHOR disse contra todos vós, povo de Israel, a família que ele libertou do Egito: «Entre todas as famílias da terra são a única que eu conheci. Por isso, vou pedir-vos contas de todos os crimes que cometeram.» Porventura dois homens caminham juntos sem primeiro chegarem a acordo? Porventura o leão solta rugidos na floresta sem primeiro ter encontrado presa? E o leão pequeno uiva na sua caverna sem primeiro ter apanhado alguma coisa? Porventura o pássaro é apanhado numa armadilha escondida no chão, se a armadilha não tiver engodo? E tira-se a armadilha do chão, mesmo sem ter apanhado nada? Se a trombeta dá o alarme para a guerra numa cidade, porventura o povo não fica assustado? Se um desastre acontece numa cidade, porventura não foi o SENHOR a agir? Pois também o SENHOR Deus não faz nada sem primeiro revelar os seus planos aos seus servos, os profetas. Quando o leão dá rugidos, quem é que não tem medo? Quando o SENHOR Deus fala, quem se recusa a ser profeta? Anunciem sobre as muralhas aos habitantes de Asdod; anunciem sobre as muralhas aos habitantes do Egito e digam-lhes: «Reúnam-se nas montanhas da Samaria e vejam as grandes desordens e as opressões que lá se praticam.» Este povo não conhece o procedimento reto. Palavra do SENHOR. Enchem os palácios de coisas roubadas por meio do crime e da violência. Por isso, o SENHOR Deus faz saber que o inimigo há de cercar a nação, destruir o seu poder e os seus palácios hão de ser saqueados. O SENHOR diz: «Assim como o pastor arranca das garras do leão duas patas ou um pedaço de orelha da ovelha, assim serão arrancados os filhos de Israel que vivem na Samaria, reclinados em sofás e em leitos luxuosos. Ouçam bem e protestem contra os descendentes de Jacob», diz o SENHOR Deus todo-poderoso. «No dia em que castigar o povo de Israel pelos seus crimes, hei de destruir também os altares de Betel. Os cantos salientes do altar serão quebrados e atirados por terra. Hei de destruir as casas de inverno e as casas de verão. As casas decoradas a marfim hão de ficar em ruínas e as moradias sumptuosas hão de ser destruídas.» Palavra do SENHOR.
AMÓS 3:1-15 O Livro (OL)
Escutem! Esta é a vossa condenação! É o SENHOR que fala contra Israel e contra Judá, contra toda a família que trouxe do Egito. De todos os povos da Terra, só a vocês eu escolhi. Por isso, tanto mais vos castigarei pelos vossos pecados. Porventura caminharão dois homens juntos se não estiverem de acordo? Porventura o leão solta rugidos na floresta sem primeiro ter encontrado uma presa? E rugirá o leão pequeno, na sua caverna, sem primeiro ter apanhado alguma coisa? Porventura o pássaro é apanhado numa armadilha escondida no chão, se a armadilha não tiver engodo? E tira-se a armadilha do chão, mesmo sem ter apanhado nada? Se a trombeta dá o alarme numa cidade, porventura o povo não fica assustado? Se uma catástrofe acontece numa cidade, porventura não foi o SENHOR a agir? Pois também o SENHOR Deus não faz nada sem primeiro revelar os seus planos aos seus servos, os profetas. Quando o leão ruge, quem é que não tem medo? Quando o SENHOR Deus fala, quem não profetizará as suas palavras? Proclamem nas fortalezas de Asdode e nas fortalezas da terra do Egito, e digam: “Levem as vossas cadeiras para o cimo das montanhas de Samaria, para poderem testemunhar o escandaloso espetáculo dos crimes de Israel.” “O meu povo esqueceu-se do que quer dizer retidão, diz o SENHOR. As suas belas fortalezas estão repletas com pilhagens, fruto das suas incursões de banditismo e roubo. Por isso, diz o SENHOR Deus, um inimigo se aproxima! Está já a rodeá-los; derribará o seu poder e saqueará os seus palácios.” Diz o SENHOR: “Um pastor tentou salvar uma ovelha das garras dum leão, mas não chegou a tempo. Apenas conseguiu tirar-lhe da boca duas pernas e um pedaço de orelha. Assim acontecerá com os israelitas, quando forem finalmente libertados de Samaria; tudo o que conseguirão levar será apenas uma cadeira meio partida e uma almofada já rasgada. Ouçam este anúncio e espalhem-no por todo o Israel, diz o SENHOR, o Deus dos exércitos. No mesmo dia em que castigar Israel pelos seus pecados, também destruirei os altares dos ídolos de Betel. Os chifres do altar serão cortados e cairão no chão. Destruirei as belas casas dos ricos, as suas mansões de inverno, as suas vivendas de verão; demolirei os palácios de marfim”, diz o SENHOR.
AMÓS 3:1-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
OUVI esta palavra que o Senhor fala contra vós, filhos de Israel, contra toda a geração que fiz subir da terra do Egito, dizendo: De todas as famílias da terra, a vós somente conheci; portanto, todas as vossas injustiças visitarei sobre vós. Andarão dois juntos, se não estiverem de acordo? Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado? Cairá a ave no laço, em terra, se não houver laço para ela? levantar-se-á o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma coisa? Tocar-se-á a buzina na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, e o Senhor não o terá feito? Certamente o Senhor JEOVá não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas. Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor JEOVá, quem não profetizará? Fazei ouvir isto, nos palácios de Asdod, e nos palácios da terra do Egito, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria, e vede os grandes alvoroços no meio dela, e os oprimidos dentro dela. Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, entesourando nos seus palácios a violência e a destruição. Portanto, o Senhor JEOVá diz assim: Um inimigo surgirá, e cercará a tua terra, derribará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados. Assim diz o Senhor: Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas, ou um pedacinho da orelha, assim serão livrados os filhos de Israel, que habitam em Samaria, no canto da liteira, e na barra do leito. Ouvi, e protestai contra a casa de Jacob, diz o Senhor JEOVá, o Deus dos Exércitos. No dia em que eu visitar as transgressões de Israel, sobre ele, também, visitarei os altares de Betel; e os chifres do altar serão cortados, e cairão por terra. E derribarei a casa de inverno com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.