AMÓS 6:1-14
AMÓS 6:1-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ai daqueles que vivem tranquilos em Sião, e seguros na Samaria! Pensam que são os eleitos das nações e todo o povo de Israel vem ter com eles. Mas vão à cidade de Calné e vejam bem. Depois vão à grande cidade de Hamat e desçam ainda à cidade de Gat dos filisteus. Porventura são melhores que estas nações? Ou a terra deles é maior do que a vossa? Querem afastar o dia da desgraça mas afinal, são vocês mesmos que apressam o reino da violência. Deitam-se em leitos de marfim, estendem-se em sofás luxuosos e a comer a carne dos cordeiros e das vitelas do estábulo. Tocam canções, acompanhados à harpa e inventam instrumentos musicais à maneira de David. Bebem vinho em taças de cristal e usam perfumes caríssimos, e não se afligem com a desgraça de Israel. Por isso, vão ser os primeiros a irem para o exílio, e acabam-se as comezainas em sofás de luxo. O SENHOR, Deus todo-poderoso jura solenemente pela sua vida: «Detesto a arrogância do povo de Israel, desprezo os seus palácios e vou entregar a sua capital e todo o seu recheio aos seus inimigos. Se ficarem dez pessoas numa família, hão de morrer. Um parente e o encarregado da sepultura vão retirar os cadáveres da casa e dirá o que está fora para aquele que está lá dentro: “Há ainda aí mais algum?” Ele responderá: “Não!” Então o parente dirá: “Silêncio!” Pois não é altura para pronunciar o nome do SENHOR.» De facto o SENHOR vai ordenar a destruição completa das casas grandes e pequenas. Porventura os cavalos galopam entre as rochas? Ou pode-se lavrar o mar com bois? Mas transformaram a justiça em veneno e o que é direito em maldade. Gabam-se por terem conquistado a cidade de Lodabar e dizem ainda: «Não foi pelas nossas forças que nós conquistámos Carnaim? Povo de Israel, vou mandar contra vocês uma nação estrangeira que vos há de conquistar, desde o desfiladeiro de Hamat, até ao vale de Arabá.» Palavra do SENHOR, Deus todo-poderoso
AMÓS 6:1-14 O Livro (OL)
Ai dos que vivem tranquilos em Sião e seguros na região montanhosa da Samaria, que gozam de tanta popularidade entre o povo de Israel. Vão até Calné e vejam o que lá aconteceu; depois vão até à grande cidade de Hamate e desçam, por fim, a Gate dos filisteus. Porventura são melhores que estas nações? Ou a terra deles é maior do que a vossa? Vocês afastam todo o pensamento de castigo que possa esperar-vos, mas é pelas vossas ações que fazem aproximar-se o dia do julgamento. Vocês repousam em camas de marfim, estendem-se em belos sofás, comendo tenra carne de cordeiro e dos melhores bezerros. Cantam canções vãs ao som da harpa, imaginam que são grandes músicos, como era o rei David. Bebem vinho em várias taças e perfumam-se com inebriantes essências, sem se preocuparem minimamente com o facto de que Israel será arruinado. Essa é a razão por que hão de ser os primeiros levados para o cativeiro; dum momento para o outro cessarão os banquetes dos que vivem folgadamente. SENHOR O SENHOR, o Deus dos exércitos, jurou pela honra do seu próprio nome: “Abomino a soberba e a jactância de Jacob, desprezo as suas fortalezas! Entregarei esta cidade, e o que ela contém, aos seus inimigos!” Ainda que tenham restado dez homens e uma só casa, também esses perecerão. O parente de um homem será o único que há de ficar, para o enterrar e, quando for a levar o corpo para fora de casa, perguntará ao outro que ficou sozinho lá dentro com vida: “Há mais algum corpo aí dentro?” A resposta será: “Não!” E acrescentará: “Cuidado, não chamem a atenção do SENHOR, mencionando o seu nome!” Porque o SENHOR deu a seguinte ordem: “Serão destruídas todas as casas, tanto as grandes como as pequenas!” Os cavalos podem correr sobre as rochas? Os bois podem lavrar o mar? São situações absurdas. Mas é semelhante ao que vocês fizeram, que transformaram a justiça em atos desprezíveis; de tudo o que era bom e reto fizeram uma bebida amarga. Igualmente estúpida é a vossa satisfação, ao dizerem: “Não foi pelas nossas forças que nós conquistámos Carnaim?” “Ó Israel, hei de trazer contra ti uma nação que te oprimirá amargamente, de norte a sul do país, desde Hamate até ao ribeiro de Arabá”, diz o SENHOR, o Deus dos exércitos.
AMÓS 6:1-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
AI dos que repousam em Sião, e dos que estão seguros no monte de Samaria; que têm nome entre as primeiras nações, e aos quais vem a casa de Israel! Passai a Calne, e vede; e dali ide à grande Hamath; depois, descei a Gath dos filisteus: serão melhores que estes reinos? ou será maior o seu termo do que o vosso termo? Vós, que dilatais o dia mau, e vos chegais ao lugar de violência; Que dormis em camas de marfim, e vos estendeis sobre os vossos leitos, e comeis os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio da manada; Que cantais ao som do alaúde, e inventais para vós instrumentos músicos, como David: Que bebeis vinho em taças, e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis pela quebra de José: Eis que, agora, ireis em cativeiro entre os primeiros que forem cativos, e cessarão os festins dos regalados. Jurou o Senhor JEOVá pela sua alma, o Senhor, Deus dos exércitos: Tenho abominação pela soberba de Jacob, e aborreço os seus palácios; e entregarei a cidade e tudo o que nela há. E acontecerá que, ficando de resto dez homens, numa casa, morrerão. E a alguém tomará o seu tio, ou o que o queima, para levar os ossos para fora da casa; e dirá ao que estiver nos cantos da casa: Está ainda alguém contigo? E ele dirá: Ninguém. E dirá este: Cala-te, porque não podemos fazer menção do nome do Senhor. Porque, eis que o Senhor manda, e será ferida a casa grande de quebraduras e a casa pequena de fendas. Poderão correr cavalos na rocha? poderão lavrá-la com bois? por que haveis vós tornado o juízo em fel, e o fruto da justiça em alosna? Vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos pela nossa força? Porque, eis que eu levantarei sobre vós, ó casa de Israel, um povo, diz o Senhor, Deus dos Exércitos, e oprimir-vos-á, desde a entrada de Hamath até ao ribeiro da planície.