AMÓS 7:1-6
AMÓS 7:1-6 O Livro (OL)
Isto é o que o SENHOR Deus me mostrou numa visão: Estava a preparar uma vasta praga de gafanhotos para destruir as principais searas que cresceram depois da primeira ceifa e que tinham sido entregues como o imposto devido ao rei. Tudo comeram, completamente. Então disse: “Ó SENHOR Deus, perdoa ao teu povo! Se te voltares contra Israel, que esperança poderá haver? Israel é tão pequeno!” Então o SENHOR reteve-se e não deu cumprimento à visão. “Não o farei!”, disse-me. Depois o SENHOR Deus mostrou-me um grande fogo que preparara para os castigar, o qual secava até as águas e queimava a terra inteira. Eu disse então: “Ó SENHOR Deus, não faças tal coisa! Se te voltares contra eles, que outra esperança poderão ter? Jacob não tem força nenhuma!” O SENHOR Deus desistiu também deste plano: “Também não farei isso!”
AMÓS 7:1-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR Deus mostrou-me a seguinte visão. Era ele que formava uma nuvem de gafanhotos, no tempo em que a forragem começa a crescer, precisamente depois da forragem reservada ao rei. Vi que os gafanhotos devoravam toda a erva da terra. Então exclamei: «SENHOR Deus, tem misericórdia do teu povo! Como pode ele resistir se é tão frágil?» Então o SENHOR mudou de ideia e disse: «O que tu vês não acontecerá.» O SENHOR Deus mostrou-me depois outra visão. Vi que o SENHOR se preparava para castigar o seu povo com o fogo, e este ia devorar o país inteiro e o grande oceano. Então eu disse: «SENHOR Deus, para! Como pode o teu povo resistir se é tão frágil?» Então o SENHOR mudou de ideia e disse: «O que tu vês também não vai acontecer.»
AMÓS 7:1-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
O SENHOR JEOVá assim me fez ver: e eis que formava gafanhotos no princípio do rebento da erva serôdia, e eis que era a erva serôdia depois da segada do rei. E aconteceu que, como eles tivessem comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor JEOVá, perdoa: como se levantará agora Jacob? pois ele é pequeno. Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor. Assim me mostrou o Senhor JEOVá: e eis que o Senhor JEOVá clamava, que queria contender por meio do fogo; e consumiu o grande abismo, e também queria consumir a terra. Então eu disse: Senhor JEOVá, cessa agora; como se levantará Jacob? pois ele é pequeno. E o Senhor se arrependeu disso. Nem isto acontecerá, disse o Senhor JEOVá.