COLOSSENSES 3:18-25
COLOSSENSES 3:18-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mulheres, sejam submissas aos vossos maridos como convém a quem crê no Senhor. Maridos, amem as vossas mulheres e não se irritem com elas. Filhos, obedeçam em tudo aos vossos pais, porque isto agrada ao Senhor. Pais, não irritem os vossos filhos para eles não ficarem desanimados. Escravos, obedeçam em tudo aos vossos senhores aqui na terra, não apenas quando eles vos estão a vigiar e só para lhes agradar, mas com um coração sincero e temente a Deus. O que fizerem, façam-no de todo o coração como se estivessem a servir o Senhor e não os homens. Lembrem-se de que a recompensa vem do Senhor que vos fará ter parte na sua herança. É a Cristo, o verdadeiro Senhor, que estão a servir. Mas o que pratica o mal receberá a paga. Não há exceção para ninguém.
COLOSSENSES 3:18-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Vós, mulheres, estai sujeitas aos vossos próprios maridos, como convém no Senhor. Vós, maridos, amai as vossas mulheres, e não vos irriteis contra elas. Vós, filhos, obedecei em tudo aos vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor. Vós, pais, não irriteis os vossos filhos, para que não percam o ânimo. Vós, servos, obedecei em tudo os vossos senhores segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus. E, tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor, e não aos homens, Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis. Mas, quem fizer agravo receberá o agravo que fizer; pois não há distinção de pessoas.
COLOSSENSES 3:18-25 O Livro (OL)
Esposas, sujeitem-se aos vossos maridos, como convém a mulheres que pertencem ao Senhor. Maridos, amem as vossas mulheres e não as tratem com dureza. Filhos, sejam obedientes aos vossos pais, porque assim darão alegria ao Senhor. Pais, não exasperem os vossos filhos, o que poderá levá-los ao desânimo. Vocês, escravos, devem obedecer aos vossos senhores em tudo o que fazem. Tentem agradar-lhes sempre e não apenas quando estão a ser observados. Obedeçam de boa vontade por causa do vosso temor reverente para com o Senhor. Trabalhem bem e com agrado em tudo que fazem, como se estivessem a trabalhar para o Senhor e não para as pessoas. Lembrem-se que o Senhor vos dará uma herança por recompensa e que o mestre que estão a servir é Cristo. Mas se fizerem o que é mau, serão retribuídos pelo mal que fizerem. Porque Deus não faz diferenciação entre as pessoas.