DANIEL 10:1-3
DANIEL 10:1-3 O Livro (OL)
No terceiro ano do reinado de Ciro, rei da Pérsia, Daniel, também chamado Beltessazar, teve outra visão. Dizia igualmente respeito a acontecimentos a realizarem-se no futuro, tempos de guerra e angústias, e desta vez ele compreendeu o significado da visão. Quando tive esta visão, eu, Daniel, tinha estado de luto três semanas inteiras. Durante todo esse tempo não bebi vinho nem comi carne, nem qualquer comida saborosa. Também não lavei a cabeça, nem cortei o cabelo.
DANIEL 10:1-3 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No terceiro ano do reinado de Ciro, da Pérsia, foi revelada uma mensagem a Daniel, que também se chama Beltechaçar. A mensagem era verdadeira e fazia prever grandes dificuldades. Numa visão, Daniel compreendeu o seu significado, depois de profunda reflexão. Nessa altura, encontrava-me eu de luto de três semanas. Não comi manjares delicados, nem carne, nem bebi vinho, nem usei perfumes, antes de terminarem as três semanas.
DANIEL 10:1-3 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
NO ano terceiro de Ciro, rei da Pérsia, foi revelada uma palavra a Daniel, cujo nome se chama Belteshazar; e a palavra é verdadeira, e trata de uma guerra prolongada; e ele entendeu esta palavra, e teve entendimento da visão. Naqueles dias, eu, Daniel, estive triste, por três semanas completas. Manjar desejável não comi, nem carne nem vinho entraram na minha boca, nem me ungi com unguento, até que se cumpriram três semanas.