DEUTERONÓMIO 1:20-40
DEUTERONÓMIO 1:19-40 O Livro (OL)
Deixámos então o monte Horebe e atravessámos o grande e terrível deserto, tendo finalmente chegado às colinas dos amorreus, para onde o SENHOR, nosso Deus, nos tinha dirigido. Estávamos em Cades-Barneia e eu disse ao povo: “O SENHOR Deus deu-nos esta terra. Vão e conquistem-na. Nada receiem e não duvidem!” Mas vocês replicaram: “Primeiramente, enviemos espias para descobrirem o melhor caminho para lá entrar e para escolherem as cidades que devemos capturar primeiro.” Isto pareceu-nos uma boa ideia. Por isso, escolhi doze espias, um de cada tribo. Eles atravessaram as colinas e vieram até ao vale de Escol, tendo regressado com amostras dos frutos da terra. Bastava vê-los para nos convencermos de que se tratava, na verdade, de uma ótima terra, essa que o SENHOR, nosso Deus, nos dera! SENHOR Contudo, recusaram-se a ir conquistá-la e rebelaram-se contra a ordem do SENHOR, vosso Deus. Lamentaram-se e murmuraram nas vossas tendas: “O SENHOR deve odiar-nos, trazendo-nos do Egito até aqui, para sermos assassinados por estes amorreus. Porque é que precisamos de ir para lá? Os nossos irmãos que foram observar a terra aterrorizaram-nos com o seu relato; dizem que o povo da terra é forte e de alta estatura e que tem cidades fortificadas com muralhas altíssimas até ao céu! Até viram lá gigantes descendentes de Anaque!” E disse-vos: “Não estejam com medo! O SENHOR Deus é o vosso chefe e lutará em vosso favor com o seu poder divino, tal como no Egito. Sabem como o SENHOR, vosso Deus, cuidou de vocês dia após dia, aqui no deserto, e que foi como um pai para cada um!” Mas de nada serviu tudo o que vos disse. Recusaram-se a crer no SENHOR, vosso Deus, que vos tinha conduzido em todos os momentos, selecionando os melhores lugares para acamparem, guiando-vos clara e seguramente por meio duma coluna de fogo durante a noite e duma nuvem durante o dia. O SENHOR ouviu os vossos lamentos e ficou muito irado. Garantiu então que nem uma só pessoa de toda a vossa geração viveria o tempo bastante para poder ver a boa terra que prometera aos vossos antepassados, à exceção de Calebe, filho de Jefoné, o qual, pelo facto de ter seguido inteiramente o SENHOR, haveria de receber como herança pessoal uma parte da terra em que já tinha penetrado. Mesmo comigo, o SENHOR também ficou zangado, por vossa causa, e disse-me: “Não entrarás na terra prometida! Será antes o teu assistente, Josué, filho de Num, quem lá fará entrar o povo. Anima-o a preparar-se para tomar a liderança. A terra será dada às crianças que ainda não distinguem o que é bom do que é mau, das quais agora dizem temer que venham a morrer no deserto. Quanto a vocês, voltem para trás e tornem a atravessar o deserto em direção ao mar Vermelho.”
DEUTERONÓMIO 1:20-40 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
E eu disse-vos então: “Acabais de chegar aos montes dos amorreus, que o SENHOR, nosso Deus, nos vai dar. O SENHOR, Deus dos nossos antepassados, coloca agora esta terra à vossa disposição. Vão e tomem posse dela, como o SENHOR prometeu. Não tenham medo nem receio.” Mas vieram todos ter comigo a pedir que mandássemos alguns homens à nossa frente, para fazerem o reconhecimento da região e para nos trazerem uma opinião sobre o caminho a seguir e sobre as cidades, para onde nos deveríamos dirigir. Pareceu-me bem esta proposta e escolhi doze homens, um por cada tribo. Eles subiram na direção da montanha, chegaram ao vale de Escol e exploraram aquela zona. Depois voltaram para junto de nós, trazendo consigo frutos da região, e deram-nos a sua opinião: “A terra que o SENHOR, nosso Deus, nos vai dar é maravilhosa!” Mas desobedeceram ao SENHOR, vosso Deus, e não quiseram ir. Nas vossas tendas, puseram-se ainda a murmurar contra o SENHOR, dizendo: “Foi com má intenção que ele nos fez sair do Egito, para nos fazer cair nas mãos dos amorreus e nos destruir. Para onde é que nós vamos? Os nossos enviados meteram-nos muito medo. Informaram-nos de que eles são mais fortes e mais altos do que nós, que têm cidades enormes, com muralhas até ao céu, e que até lá encontraram descendentes do gigante Anac.” Então eu respondi: “Não se assustem nem tenham medo deles. O SENHOR, vosso Deus, que vai sempre à vossa frente, combate por vós tal como fez no Egito.” E vós fostes disso testemunhas. Ainda no deserto, viram como o SENHOR vos levava ao colo ao longo de todos os caminhos, tal como um pai leva o seu filho, até chegarem ao lugar onde hoje estão. E nem assim tiveram confiança no SENHOR, vosso Deus, que ia sempre à vossa frente, procurando lugar para descansarem. De noite, apresentava-se como luz para alumiar o caminho e, durante o dia, apresentava-se como uma nuvem, a indicar por onde haviam de seguir. Ao ouvir as vossas críticas, o SENHOR indignou-se e jurou: “Nem um só dessa geração chegará a ver a maravilhosa terra que tinha prometido dar aos vossos pais.” Só Caleb, filho de Jefuné, é que havia de a ver. A ele e aos seus descendentes é que o SENHOR daria a terra que ele tinha pisado, porque tinha sido íntegro diante do SENHOR. O SENHOR irritou-se também contra mim, por vossa causa e disse-me: “Tu também não entrarás naquela terra. Josué, filho de Nun, que é o teu ajudante, esse sim. Dá-lhe coragem, pois ele é que há de levar Israel a tomar posse dela. As vossas crianças, que julgastes como vítimas certas do inimigo, e os vossos filhos que agora ainda não distinguem o que é bom e o que é mau, esses é que lá entrarão. A eles é que eu dou essa terra e eles tomarão posse dela. Mas vocês voltem de novo para o deserto e caminhem em direção ao Mar Vermelho.”»
DEUTERONÓMIO 1:20-40 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o Senhor, nosso Deus, nos dará. Eis aqui o Senhor, teu Deus, te deu esta terra diante de ti: sobe, possui-a, como te falou o Senhor, Deus dos teus pais: não temas, e não te assustes. Então todos vós vos chegastes a mim, e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra e nos deem resposta, por que caminho devemos subir a ela, e a que cidades devemos ir. Pareceu-me, pois, bem este negócio; de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem. E foram-se, e subiram à montanha, e vieram até ao vale de Escol, e o espiaram. E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o Senhor, nosso Deus. Porém, vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor, nosso Deus. E murmurastes nas vossas tendas, e dissestes: Porquanto o Senhor nos aborrece, nos tirou da terra do Egito, para nos entregar nas mãos dos amorreus, para destruir-nos. Para onde subiremos? nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até aos céus; e também vimos ali filhos dos gigantes. Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais. O Senhor, vosso Deus, que vai adiante de vós, ele por vós pelejará, conforme a tudo o que fez convosco, diante dos vossos olhos, no Egito; Como, também, no deserto, onde viste que o Senhor, teu Deus, nele te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar. Mas nem por isso crestes ao Senhor, vosso Deus, Que foi adiante de vós, por todo o caminho, para vos achar o lugar onde vós deveríeis acampar: de noite, no fogo, para vos mostrar o caminho por onde havíeis de andar, e de dia, na nuvem. Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo: Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei de dar aos vossos pais, Salvo Caleb, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e aos seus filhos: porquanto perseverou em seguir ao Senhor. Também o Senhor se indignou contra mim, por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás. Josué, filho de Nun, que está em pé diante de ti, ele ali entrará: esforça-o, porque ele a fará herdar a Israel. E os vossos meninos, de que dissestes: Por presa serão: e os vossos filhos, que hoje nem bem nem mal sabem, eles ali entrarão, e a eles a darei, e eles a possuirão. Porém vós, virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.