DEUTERONÓMIO 10:1-22
DEUTERONÓMIO 10:1-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Disse-me então o SENHOR: “Faz duas placas de pedra, semelhantes às anteriores, e uma arca de madeira e vem ter comigo, sobre a montanha. Eu voltarei a escrever os mandamentos que estavam nas primeiras placas, que tu quebraste, e colocarás essas placas dentro da arca.” Fiz, pois, uma arca com madeira de acácia, cortei duas placas de pedra como as anteriores e subi à montanha, levando as duas placas na mão. Ele voltou a escrever nestas placas o que já tinha escrito antes, isto é, os dez mandamentos que o SENHOR vos tinha comunicado, falando na montanha, do meio do fogo, quando estavam todos reunidos. Depois o SENHOR entregou-mas e eu voltei a descer da montanha e coloquei-as na arca, que tinha feito. É lá que elas devem ficar, porque assim o SENHOR mo ordenou. Os israelitas partiram dos poços de Benê-Jacan para Mosser. Foi lá que morreu Aarão e foi sepultado. O seu filho Eleazar foi consagrado sacerdote em seu lugar. Dali partiram para Guidgad e de Guidgad para Jotbatá, terra de muitas torrentes. Foi nessa ocasião que o SENHOR escolheu a tribo de Levi para transportar a arca da aliança do SENHOR, a fim de estar na presença do SENHOR, para o servir e abençoar o povo em seu nome. São essas ainda hoje as suas funções. Por isso, a tribo de Levi não tem parte na distribuição de terras entre as outras tribos. A sua herança é o SENHOR, tal como ele, teu Deus, lhe prometeu. Fiquei na montanha quarenta dias e quarenta noites, como das vezes anteriores. O SENHOR voltou a ouvir mais uma vez o meu pedido e desistiu de vos destruir. O SENHOR disse: “Vai e continua a viagem à frente do teu povo, para que eles possam chegar a tomar posse da terra, que eu prometi dar-lhes, por juramento feito aos seus antepassados.”» «Responde, povo de Israel! Que é que o SENHOR, teu Deus, exige de ti? Exige somente que tenhas respeito ao SENHOR, teu Deus, que sigas os seus caminhos; que o ames e sirvas com todo o teu coração e com toda a tua alma; que cumpras os mandamentos do SENHOR e as leis, que eu hoje te dou, a fim de que tudo te corra bem. Os céus e tudo o que eles encerram pertence ao SENHOR, teu Deus, bem como a terra e tudo o que nela existe. Mas só dos teus antepassados o SENHOR se agradou, amou-os e escolheu-os dentre todos os povos, a eles e aos seus descendentes que viriam depois, tal como acontece ainda hoje. Que o sinal da aliança esteja gravado no vosso coração e deixem de ser rebeldes. Pois o SENHOR, vosso Deus, está acima dos deuses e é o Senhor dos senhores; é o grande Deus, forte e terrível, um Deus que não faz distinção entre as pessoas, nem se deixa comprar com presentes. Ele faz justiça ao órfão e à viúva e é amigo do estrangeiro, dando-lhe alimento e roupa para vestir. Por isso, sejam amigos dos estrangeiros, porque vocês também já foram estrangeiros no Egito. Respeitem o SENHOR, vosso Deus, adorem-no, não se afastem dele e não façam juramentos, usando o nome doutro deus além dele. Louvem o SENHOR, pois ele é o vosso Deus, que fez maravilhas a vosso favor, aquelas coisas impressionantes que viram com os vossos próprios olhos. Eram só setenta pessoas os vossos antepassados, quando foram para o Egito e agora o SENHOR, vosso Deus, tornou-vos tão numerosos como as estrelas do céu.»
DEUTERONÓMIO 10:1-22 O Livro (OL)
Nessa altura, o SENHOR disse-me para talhar duas novas placas de pedra semelhantes às primeiras e para fazer uma arca de madeira, e para voltar depois para junto dele na montanha, porque haveria de tornar a escrever nessas placas os mesmos mandamentos que estavam nas outras que eu quebrara. E depois teria de colocá-las na arca. Fiz então a arca com madeira de acácia e talhei as duas placas de pedra como as primeiras, levando-as até ao cimo da montanha junto de Deus. Ele escreveu nelas os dez mandamentos e tornou a dar-mas. Nelas estavam inscritas as mesmas leis que vos tinha dado do meio do fogo que rodeava a montanha, enquanto olhavam cá de baixo. Desci pois, coloquei-as na arca que fizera, e onde estão até hoje, tal como o SENHOR ordenara. O povo de Israel deslocou-se, depois disto, de Berote-Bene-Jaacá até Mosera, onde Aarão morreu e foi enterrado. O seu filho Eleazar sucedeu-lhe no exercício das funções de sacerdote. Depois foram até Gudgoda e daí a Jotbatá, terra percorrida por vários cursos de água. Foi lá que o SENHOR mandou separar a tribo de Levi e consagrá-la ao transporte da arca da aliança do SENHOR, e a manter-se perante o SENHOR, fazendo o serviço de Deus e louvando o seu nome, como acontece atualmente. É por isso que a tribo de Levi não tem nenhum quinhão na terra prometida, como têm as tribos dos seus irmãos; porque como o SENHOR, vosso Deus, lhes tinha dito, ele próprio é o quinhão que lhes compete. Tal como disse antes, eu tinha permanecido no monte perante o SENHOR durante quarenta dias e quarenta noites, da segunda vez, como acontecera da primeira, e o SENHOR ouviu de novo o meu clamor e não vos destruiu. Contudo, disse-me: “Levanta-te e leva o povo para a terra que prometi aos seus antepassados. É tempo de tomar posse dela.” SENHOR Agora, Israel, que é que o SENHOR, vosso Deus, requer da vossa parte senão que temam ao SENHOR, vosso Deus, e que obedeçam, para vosso próprio bem, aos mandamentos que hoje vos dou, e que o amem e que o adorem com todo o vosso coração e com toda a vossa alma? Eis que tanto a Terra e tudo o que nela existe, como os altos céus pertencem ao SENHOR, vosso Deus. Apesar disso o SENHOR teve alegria nos vossos antepassados e amou-os de tal maneira que vos escolheu de entre todos os povos, como é agora evidente. Por isso, circuncidem os vossos corações pecadores e abandonem o vosso endurecimento. Pois o SENHOR, o vosso Deus, é Deus de deuses e Senhor de senhores. É o grande e poderoso Deus, o Deus tremendo de perfeita imparcialidade que nunca se deixaria ganhar com presentes. É ele quem faz justiça aos órfãos e às viúvas. O seu amor dirige-se também aos estrangeiros e dá-lhes pão e com que se vestir. Por isso, também devem amar os que são estranhos a Israel, pois foi o que vocês foram no Egito. Devem temer o SENHOR, vosso Deus, adorá-lo, apegar-se a ele e servi-lo, e só em seu nome fazer qualquer voto na vossa vida. É ele a única razão dos vossos louvores. É ele o vosso Deus, aquele que realizou os poderosos milagres que viram. Quando os vossos antepassados desceram para o Egito eram apenas 70 pessoas, mas agora o SENHOR, vosso Deus, tornou-vos tão numerosos como as estrelas do céu!
DEUTERONÓMIO 10:1-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
NAQUELE mesmo tempo, me disse o Senhor: Alisa duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim a este monte, e faze uma arca de madeira: E naquelas tábuas escreverei as palavras que estavam nas primeiras tábuas que quebraste, e as porás na arca. Assim, fiz uma arca de madeira de cetim, e alisei duas tábuas de pedra, como as primeiras; e subi ao monte, com as duas tábuas na minha mão. Então escreveu nas tábuas, conforme à primeira escritura, os dez mandamentos, que o Senhor vos falara no dia da congregação, no monte, do meio do fogo; e o Senhor mas deu a mim. E virei-me, e desci do monte, e pus as tábuas na arca que fizera; e ali estão, como o Senhor me ordenou. E partiram os filhos de Israel de Beeroth-Bene-jakan a Mosera: ali faleceu Aarão, e ali foi sepultado, e Eleazar, seu filho, administrou o sacerdócio em seu lugar. Dali partiram a Gudgod, e de Gudgod a Jotebath, terra de ribeiros de águas. No mesmo tempo, o Senhor separou a tribo de Levi, para levar a arca do concerto do Senhor, para estar diante do Senhor, para o servir e para abençoar em seu nome, até ao dia de hoje. Pelo que Levi, com seus irmãos, não têm parte na herança: o Senhor é a sua herança, como o Senhor, teu Deus, lhe tem dito. E eu estive no monte, como nos dias primeiros, quarenta dias e quarenta noites; e o Senhor me ouviu ainda por esta vez; não quis o Senhor destruir-te. Porém o Senhor me disse: Levanta-te, põe-te a caminho diante do povo, para que entrem e possuam a terra que jurei aos seus pais dar-lhes. Agora, pois, ó Israel, que é o que o Senhor, teu Deus, pede de ti, senão que temas o Senhor, teu Deus, que andes em todos os seus caminhos, e o ames, e sirvas ao Senhor, teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma. Para guardares os mandamentos do Senhor, e os seus estatutos, que hoje te ordeno, para o teu bem? Eis que os céus, e os céus dos céus, são do Senhor, teu Deus, a terra e tudo o que nela há. Tão somente o Senhor tomou prazer nos teus pais, para os amar; e a vós, semente deles, escolheu depois deles, de todos os povos, como neste dia se vê. Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz: Pois o Senhor, vosso Deus, é o Deus dos deuses, e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e terrível, que não faz distinção de pessoas, nem aceita recompensas: Que faz justiça ao órfão e à viúva, e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e vestido. Pelo que, amareis o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito. Ao Senhor, teu Deus, temerás; a ele servirás, e a ele te chegarás, e pelo seu nome jurarás. Ele é o teu louvor e o teu Deus, que te fez estas grandes e terríveis coisas que os teus olhos têm visto. Com setenta almas, os teus pais desceram ao Egito; e, agora, o Senhor, teu Deus, te pôs como as estrelas dos céus em multidão.