DEUTERONÓMIO 16:13-16
DEUTERONÓMIO 16:13-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Quando tiveres terminado as colheitas de cereais e as vindimas celebrarás a festa das Tendas, e festejarás com alegria as tuas ofertas juntamente com os teus filhos e filhas e os teus escravos e escravas, os levitas, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem ao teu lado. Durante sete dias celebrarás uma festa em honra do SENHOR, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido. Festeja-a com toda a alegria, porque o SENHOR, teu Deus, te abençoa em todas as tuas colheitas e em todos os teus trabalhos. Três vezes por ano, todos os teus homens devem apresentar-se diante do SENHOR, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido: na festa da Páscoa, na festa do Pentecostes e na festa das Tendas. Não devem ir de mãos vazias
DEUTERONÓMIO 16:13-16 O Livro (OL)
Uma outra celebração será a festa dos tabernáculos que deverá ser realizada durante sete dias, no final da época das colheitas, depois do grão ter sido guardado e o vinho pisado no lagar. Há de ser uma ocasião de se alegrarem juntos, com a vossa família e os vossos escravos. Nunca se esqueçam de convidar também os levitas e os estrangeiros, os órfãos e viúvas da vossa localidade. Durante sete dias celebrarás esta festividade no santuário, no sítio que o SENHOR, vosso Deus, tiver escolhido. Será uma oportunidade de expressar profunda gratidão e ação de graças ao SENHOR pelas suas bênçãos, representadas numa tão boa colheita e em muitas outras coisas. Será um tempo de grande alegria. Cada homem de Israel deverá apresentar-se ao SENHOR, seu Deus, no lugar que ele tiver escolhido, três vezes ao ano, para estas três festas: a festa dos pães sem fermento, a festa das semanas, e a festa dos tabernáculos. Em cada uma destas ocasiões tragam um presente ao SENHOR.
DEUTERONÓMIO 16:13-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
A festa dos tabernáculos guardarás, sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar. E na tua festa te alegrarás, tu, e o teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão das tuas portas para dentro. Sete dias celebrarás a festa ao Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor escolher: porque o Senhor, teu Deus, te há de abençoar em toda a tua colheita, e em toda a obra das tuas mãos; pelo que te alegrarás certamente. Três vezes no ano todo o varão entre ti aparecerá perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher, na festa dos pães asmos, e na festa das semanas, e na festa dos tabernáculos; porém não aparecerá vazio perante o Senhor