DEUTERONÓMIO 16:9-14
DEUTERONÓMIO 16:9-14 O Livro (OL)
Sete semanas após o começo das colheitas, haverá outra festividade, na presença do SENHOR, vosso Deus, chamada a festa das semanas. Nessa altura, tragam uma oferta voluntária que será proporcional em valor à bênção que receberam, de acordo com a colheita. Será uma ocasião de se alegrarem perante o SENHOR, vosso Deus, com a vossa família e com todos os da casa, no lugar que ele escolher para habitação do seu nome. Não se esqueçam de incluir os levitas da vossa localidade nessa festa, como também os estrangeiros, as viúvas e os órfãos. Convidem-nos a acompanharem-vos nessa celebração. Lembrem-se que foram escravos no Egito! Por isso, tenham cuidado de seguir à risca este mandamento. Uma outra celebração será a festa dos tabernáculos que deverá ser realizada durante sete dias, no final da época das colheitas, depois do grão ter sido guardado e o vinho pisado no lagar. Há de ser uma ocasião de se alegrarem juntos, com a vossa família e os vossos escravos. Nunca se esqueçam de convidar também os levitas e os estrangeiros, os órfãos e viúvas da vossa localidade.
DEUTERONÓMIO 16:9-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«A partir do dia em que começares a fazer a colheita do trigo, conta sete semanas e então celebrarás a festa do Pentecostes em honra do SENHOR, teu Deus. Apresentarás ofertas, conforme a produção que o SENHOR, teu Deus, te tiver concedido. E celebrarás com alegria a festa diante do SENHOR, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para lá fazer o seu santuário, juntamente com os teus filhos e filhas e toda a tua família, com os teus escravos e escravas e com os levitas que viverem junto de ti, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na tua terra. Lembra-te que foste escravo no Egito. Por isso, deves pôr em prática todas estas leis.» «Quando tiveres terminado as colheitas de cereais e as vindimas celebrarás a festa das Tendas, e festejarás com alegria as tuas ofertas juntamente com os teus filhos e filhas e os teus escravos e escravas, os levitas, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem ao teu lado.
DEUTERONÓMIO 16:9-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Sete semanas contarás; desde que a foice começar na seara, começarás a contar as sete semanas. Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor, teu Deus; o que deres será tributo voluntário da tua mão, segundo o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado. E te alegrarás perante o Senhor, teu Deus, tu, e o teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que está dentro das tuas portas, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão no meio de ti, no lugar que escolher o Senhor, teu Deus, para ali fazer habitar o seu nome. E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito; e guardarás estes estatutos, e os farás. A festa dos tabernáculos guardarás, sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar. E na tua festa te alegrarás, tu, e o teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão das tuas portas para dentro.