DEUTERONÓMIO 29:12-15
DEUTERONÓMIO 29:12-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
para fazer de vós o seu povo e ele ser o vosso Deus, tal como prometeu aos teus antepassados, Abraão, Isaac e Jacob. E não é só para vós que eu, o SENHOR, faço esta aliança e este juramento. É, de facto, para quem se encontra aqui hoje connosco, presente diante do SENHOR, nosso Deus, mas também para quem aqui não está connosco. Lembrem-se bem de que estivemos no Egito e que tivemos de atravessar o território de tantos povos.
DEUTERONÓMIO 29:12-15 O Livro (OL)
Estão aqui para entrar na aliança que o SENHOR, vosso Deus, faz hoje convosco em juramento. Ele quer confirmar-vos como o seu povo, afirmar-se ele próprio como o vosso Deus, tal como prometeu aos vossos antepassados, a Abraão, a Isaque e a Jacob. Aliás, não é só convosco que eu firmo esta aliança e este juramento, não apenas com aqueles que aqui estão presentes, neste momento solene, na presença do SENHOR, nosso Deus, mas também com aqueles que não estão aqui hoje.
DEUTERONÓMIO 29:12-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Para que entres no concerto do Senhor, teu Deus, e no seu juramento, que o Senhor, teu Deus, hoje faz contigo; Para que, hoje, te confirme por seu povo, e ele te seja a ti por Deus, como te tem dito, e como jurou a teus pais, Abraão, Isaac e Jacob. E não somente convosco faço este concerto e este juramento, Mas com aquele que hoje está aqui em pé connosco, perante o Senhor, nosso Deus, e com aquele que hoje não está aqui connosco.