DEUTERONÓMIO 3:1-11
DEUTERONÓMIO 3:1-11 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Mudámos então de rumo e subimos em direção a Basã. Og, rei de Basã, saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu exército, para nos fazer guerra em Edrei. Mas o SENHOR disse-me: “Não tenham medo dele. Eu ponho-o nas tuas mãos, a ele e a todo o seu povo e território. Faz com ele o que fizeste com Seon, rei dos amorreus, que vivia em Hesbon.” E o SENHOR, nosso Deus, entregou também Og, rei de Basã, nas nossas mãos, com todo o seu exército. Infligimos-lhe tamanha derrota que não ficou ninguém. Na mesma altura, conquistámos todas as suas cidades e não houve povoação que nós lhes não tomássemos. Foram sessenta cidades, em toda a região de Argob, que pertencia aos domínios de Og, em Basã. Todas estas eram cidades fortificadas, com altas muralhas, portas e ferrolhos, sem contar as povoações não fortificadas, que eram muitas mais. Condenámos tudo à destruição, tal como fizemos com Seon, rei de Hesbon: destruímos cidades, homens, mulheres e crianças. Mas os animais e os despojos das cidades recolhemo-los para nós. Foi nessa altura que conquistámos aos dois reis amorreus, que havia do outro lado do Jordão, o território que vai desde o vale do rio Arnon até ao monte Hermon. Os fenícios de Sídon chamavam ao Hermon o Sírion e os amorreus chamavam-lhe Senir. Todas as cidades do planalto e toda a região de Guilead e de Basã até Salca e Edrei eram cidades do reino de Og. Og, rei de Basã, era o único descendente que restava dos gigantes refaítas. Imaginem que tinha uma cama de ferro com cerca de quatro metros de comprimento e dois de largura, que ainda se pode ver em Rabá, capital dos descendentes de Amon.»
DEUTERONÓMIO 3:1-11 O Livro (OL)
Depois voltámo-nos contra a terra de Basã do rei Ogue. Este mobilizou imediatamente o seu exército e atacou-nos em Edrei. Mas o SENHOR disse-me que não o temesse. “Todo o seu povo e a sua terra serão vossos”, disse-me o SENHOR. “Farás com ele o mesmo que fizeste ao rei Siom dos amorreus em Hesbom.” Assim, o SENHOR, nosso Deus, ajudou-nos a lutar contra o rei Ogue e contra o seu povo, e matá-los a todos. Conquistámos as suas sessenta povoações, tendo ocupado inteiramente a região de Argobe de Basã. Eram cidades fortificadas, rodeadas por altas muralhas, e com as entradas vedadas por fortes portões. Apoderámo-nos igualmente das cidades desprotegidas. Destruímos assim o reino de Basã, tal como fizemos com o reino de Siom em Hesbom, liquidando toda a população de homens, mulheres e crianças. Conservámos, no entanto, o gado que repartimos por todos nós. Possuíamos agora toda a terra dos dois reis amorreus, a nascente do rio Jordão, todo o território desde o vale de Arnom até ao monte Hermon. (Os sidónios chamam ao monte Hermon, Siriom, enquanto os amorreus dão-lhe o nome de Senir.) Tínhamos conquistado todas as cidades do planalto, todo o Gileade e Basã, até às cidades de Salca e de Edrei. O rei Ogue de Basã era o último dos gigantes de Refaim. A sua cama de ferro, que ainda se pode ver em Rabá, uma das cidades dos amonitas, e mede 4,5 metros de comprimento por 2 de largo.
DEUTERONÓMIO 3:1-11 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
DEPOIS, nos virámos e subimos o caminho de Basan; e Og, rei de Basan, nos saiu ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei. Então o Senhor me disse: Não o temas, porque a ele e a todo o seu povo, e a sua terra, tenho dado na tua mão; e far-lhe-ás como fizeste a Seón, rei dos amorreus, que habitava em Hesbon. E também o Senhor, nosso Deus, nos deu na nossa mão a Og, rei de Basan, e a todo o seu povo; de maneira que o ferimos, até que ninguém lhe ficou de restante. E naquele tempo tomámos todas as suas cidades; nenhuma cidade houve que lhes não tomássemos: sessenta cidades, toda a borda da terra de Argob, o reino de Og em Basan. Todas estas cidades eram fortificadas com altos muros, portas e ferrolhos; além de outras muitas cidades sem muros. E destruímo-las, como fizemos a Seón, rei de Hesbon, destruindo todas as cidades, homens, mulheres e crianças. Porém, todo o gado, e o despojo das cidades, tomámos para nós por presa. Assim, naquele tempo, tomámos a terra da mão daqueles dois reis dos amorreus, que estavam dalém do Jordão; desde o rio de Arnon, até ao monte de Hermon; (Os sidónios, a Hermon, chamaram Sirion; porém os amorreus lhe chamam Senir); Todas as cidades da terra plana, e todo o Gilead, e todo o Basan, até Salcha e Edrei, cidades do reino de Og em Basan. Porque só Og, o rei de Basan, ficou do resto dos gigantes; eis que o seu leito, um leito de ferro, não está porventura em Raba dos filhos de Amon? de nove côvados o seu comprimento, e de quatro côvados a sua largura, pelo côvado de um homem.