DEUTERONÓMIO 30:11-15
DEUTERONÓMIO 30:11-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Na verdade, a lei que hoje vos dou não é demasiado difícil nem distante para vós. Não está escondida nos céus, de modo que tenham que dizer: “Quem pode subir até ao céu por nós para nos trazer e nos dar a conhecer aquela lei, a fim de a pormos em prática?” Não se encontra para além do mar e não precisam de dizer: “Quem conseguirá atravessar o mar por nós, para nos trazer e nos dar a conhecer aquela lei, a fim de a pormos em prática?” Ela está muito próximo de ti. Está na tua boca e no teu coração, a fim de a poderes pôr em prática. Repara que hoje coloco diante de ti a felicidade e a vida, a desgraça e a morte.
DEUTERONÓMIO 30:11-15 O Livro (OL)
Obedecer a esta Lei não é nada que não possam fazer, que não esteja ao vosso alcance. Não está no céu, tão distante que tenham de dizer: “Quem pode subir aos céus para trazê-la ou fazê-la ouvir para que a cumpramos?” Também não está para além do mar, de modo que alguém pergunte: “Quem atravessará o mar para trazê-la até nós, para que a ouçamos e lhe obedeçamos?” Pelo contrário, a sua mensagem está mesmo à mão; na tua boca e no teu coração, para que possas cumpri-la. Vejam bem, hoje coloco na vossa frente a vida e a prosperidade, a morte e a calamidade, conforme obedeçam ou desobedeçam.
DEUTERONÓMIO 30:11-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porque este mandamento, que hoje te ordeno, te não é encoberto, e tão-pouco está longe de ti. Não está nos céus, para dizeres: Quem subirá por nós aos céus, que no-lo traga e no-lo faça ouvir, para que o façamos? Nem, tão-pouco, está além do mar, para dizeres: Quem passará por nós além do mar, para que no-lo traga e no-lo faça ouvir, para que o façamos? Porque esta palavra está mui perto de ti, na tua boca e no teu coração, para a fazeres. Vês aqui, hoje te tenho proposto a vida e o bem, e a morte e o mal