DEUTERONÓMIO 31:1-13
DEUTERONÓMIO 31:1-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
DEPOIS foi Moisés, e falou estas palavras a todo o Israel; E disse-lhes: Da idade de cento e vinte anos sou eu hoje; já não poderei mais sair e entrar: além disto, o Senhor me disse: Não passarás o Jordão. O Senhor, teu Deus, passará diante de ti; ele destruirá estas nações diante de ti, para que as possuas: Josué passará diante de ti, como o Senhor tem dito. E o Senhor lhes fará como fez a Seón e a Og, reis dos amorreus, e à sua terra, os quais destruiu. Quando, pois, o Senhor vo-los der diante de vós, então com eles fareis conforme a todo o mandamento que vos tenho ordenado. Esforçai-vos e animai-vos; não temais nem vos espanteis diante deles: porque o Senhor, teu Deus, é o que vai contigo: não te deixará nem te desamparará. E chamou Moisés a Josué, e lhe disse, aos olhos de todo o Israel: Esforça-te e anima-te; porque, com este povo entrarás na terra que o Senhor jurou aos teus pais lhes dar; e tu os farás herdá-la. O Senhor, pois, é aquele que vai diante de ti: ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te espantes. E Moisés escreveu esta lei, e a deu aos sacerdotes, filhos de Levi, que levavam a arca do concerto do Senhor, e a todos os anciãos de Israel. E deu-lhes ordem, Moisés, dizendo: Ao fim de cada sete anos, no tempo determinado do ano da remissão, na festa dos tabernáculos, Quando todo o Israel vier a comparecer perante o Senhor, teu Deus, no lugar que ele escolher, lerás esta lei, diante de todo o Israel, aos seus ouvidos. Ajunta o povo, homens, e mulheres, e meninos, e os teus estrangeiros que estão dentro das tuas portas, para que ouçam, e aprendam, e temam ao Senhor, vosso Deus, e tenham cuidado de fazer todas as palavras desta lei; E que os seus filhos, que a não souberem, ouçam, e aprendam a temer ao Senhor, vosso Deus, todos os dias que viverdes sobre a terra, à qual ides, passando o Jordão, para a possuir.
DEUTERONÓMIO 31:1-13 O Livro (OL)
Depois de Moisés ter declarado todas estas coisas ao povo de Israel, disse-lhes: “Tenho já 120 anos. Não posso mais conduzir-vos, pois o SENHOR me disse que não hei de atravessar o rio Jordão. O SENHOR, vosso Deus, ele mesmo, vos conduzirá e destruirá as nações que lá vivem e as vencerão. Josué será o vosso novo comandante, segundo as instruções do SENHOR. O SENHOR destruirá as nações que vivem na terra, como já destruiu Siom e Ogue, reis dos amorreus. Ele vos entregará o povo que lá vive e vocês os aniquilarão, de acordo com o que vos tenho dito. Sejam fortes! Sejam corajosos! Não tenham medo deles! Porque o SENHOR, vosso Deus, está convosco. Não vos deixará nem abandonará.” Então Moisés chamou Josué e disse-lhe, ali na presença de todo Israel: “Sê forte! Tem coragem! Pois conduzirás este povo para a terra prometida pelo SENHOR aos seus antepassados. Tu os levarás a conquistá-la. Não estejas temeroso, porque o SENHOR irá na tua frente e estará contigo. Ele não te deixará nem te abandonará.” Então Moisés escreveu esta Lei que tinha entregado ao povo e deu-a aos sacerdotes, os filhos de Levi, que transportam a arca da aliança do SENHOR. Moisés deu igualmente cópias desta Lei aos anciãos de Israel. Moisés mandou que esta Lei fosse lida a todo o povo ao fim de todos os sete anos, no ano da remissão, aquando do festival dos tabernáculos, na altura em que Israel se reúne perante o SENHOR, seu Deus, no lugar que ele tiver escolhido. “Chama-os a todos para que se juntem”, instruiu Moisés, “homens, mulheres, crianças e estrangeiros que estejam vivendo no vosso meio, para que ouçam a Lei de Deus e aprendam a fazer a sua vontade, para que todos temam o SENHOR, vosso Deus, e obedeçam à sua Lei. Façam isto para que os vossos netos e descendentes, que não conhecerem esta Lei, a escutem e aprendam a temer o SENHOR, vosso Deus, todo o tempo que viverem na terra, quando atravessarem o rio Jordão.”
DEUTERONÓMIO 31:1-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Moisés continuava ainda a falar a todo o povo de Israel, nestes termos: «Eu já estou com a idade de cento e vinte anos e já não me posso mover com facilidade. Além disso, o SENHOR disse-me que eu não atravessaria o rio Jordão. O SENHOR, vosso Deus, é que irá convosco e fará desaparecer da vossa frente aqueles povos, para que possam tomar posse da terra, que era deles. Josué será o vosso guia, tal como o SENHOR declarou. O SENHOR fará com esses povos o mesmo que fez com Seon e Og, reis dos amorreus, que ele destruiu com os seus países. O SENHOR vai entregá-los ao vosso poder; não deixem de tratá-los conforme as instruções que vos transmiti. Sejam fortes e corajosos e não tenham medo nem se atemorizem diante deles, porque o SENHOR, vosso Deus, vai convosco e não vos deixará nem vos abandonará.» Moisés mandou chamar Josué e disse-lhe na presença de todo o povo de Israel: «Sê forte e corajoso, pois tu é que conduzirás este povo para a terra que o SENHOR prometeu dar aos vossos antepassados. Tu é que lhes vais entregar essa herança. O SENHOR vai à tua frente, estará contigo e não te deixará nem abandonará. Portanto, não tenhas medo nem receio, nem percas a coragem.» Moisés escreveu esta lei e entregou-a aos sacerdotes descendentes de Levi, que transportam a arca da aliança do SENHOR, e aos anciãos de Israel, com a seguinte ordem: «No fim de cada período de sete anos, isto é, no ano em que se devem perdoar as dívidas, durante a festa das Tendas, ao apresentar-se todo o povo de Israel na presença do SENHOR, vosso Deus, no lugar que ele tiver escolhido, devem ler publicamente esta lei diante de todos. Convoquem o povo, homens, mulheres e crianças, e até os estrangeiros que vivem convosco, para assistirem à leitura e aprenderem a respeitar o SENHOR, vosso Deus, pondo em prática todos os mandamentos desta lei. Ao ouvirem essa proclamação, os teus filhos que ainda não conheciam a lei, aprenderão a respeitar o SENHOR, vosso Deus, durante todo o tempo que tiverem possibilidade de viver naquela terra, de que vão agora tomar posse, atravessando o rio Jordão.»