DEUTERONÓMIO 32:15-18
DEUTERONÓMIO 32:15-18 O Livro (OL)
Mas Israel altivo, ao engordar, rebelou-se, de tão bem tratado que estava. Na sua abundância, esqueceu-se de Deus, e repudiou a rocha da sua salvação. Israel começou a seguir deuses estrangeiros e Deus ficou muito irado; foi provocado pelos ciúmes do seu povo. Este sacrificou a demónios, novos deuses que nunca tinham adorado, nem eles nem os seus antepassados. Desdenharam da rocha que os tinha criado, esqueceram-se de que foi Deus quem os criou.
DEUTERONÓMIO 32:15-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, engordando-se Jeshurun, deu coices; engordaste-te, engrossaste-te, e de gordura te cobriste: e deixou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação. Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram. Sacrifícios ofereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram os vossos pais. Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puseste o Deus que te formou.
DEUTERONÓMIO 32:15-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mas Jessurun engordou e revoltou-se. Estavas gordo, anafado e bem nutrido! Abandonou a Deus, seu criador e desprezou o seu protetor e salvador. Provocaram os ciúmes do SENHOR, seguindo outros deuses, e irritaram-no com coisas abomináveis. Ofereceram sacrifícios e animais a demónios que não são deuses e que eles anteriormente não aceitavam, a divindades arranjadas ultimamente entre os povos vizinhos mas que os vossos pais nunca adoraram. Desprezaste a rocha que te deu à luz, esqueceste o Deus que te trouxe ao mundo.