DEUTERONÓMIO 33:1-17
DEUTERONÓMIO 33:1-17 O Livro (OL)
Esta é a bênção que Moisés, o homem de Deus, deu ao povo de Israel, antes de falecer: “O SENHOR vem do monte Sinai, rompeu sobre o seu povo, como um sol, desde o monte Seir, resplandeceu no monte Parã, rodeado por dez milhares dos seus santos anjos, e com fogo flamejante na mão direita. Como tu amas o teu povo, os teus santos estão seguros nas tuas mãos! Eles seguiram as tuas pisadas, ó SENHOR, receberam de ti as tuas diretivas. Moisés deu-nos a Lei, que é a possessão da assembleia de Jacob. Deus era Rei em Israel, quando os chefes do povo se reuniram com as tribos de Israel. Que Rúben viva para sempre e que a sua tribo seja um pequeno povo!” E acerca de Judá Moisés disse: “Ó SENHOR, ouve o grito de Judá, une-o com Israel! Com as suas mãos, ele defende a sua causa e livra-o dos seus inimigos.” Então Moisés disse acerca da tribo de Levi: “Dá a Levi, o teu servo fiel, o teu urim e tumim. Puseste Levi à prova em Massá e em Meribá. Os levitas obedeceram à tua palavra e guardaram a tua aliança. Foram-te mais leais do que aos seus próprios pais. Desprezaram os seus parentes e não fizeram caso dos próprios filhos. Os levitas ensinam a Israel a tua Lei, e no altar dos holocaustos te oferecem incenso. Ó SENHOR, faz os levitas prosperarem, e aceita o serviço que fazem para ti. Esmaga os que são seus inimigos, não deixes que levantem cabeça!” Quanto à tribo de Benjamim, disse Moisés: “Ele é amado por Deus e vive em segurança ao seu lado. Deus o rodeia com amorosa atenção e o preserva de qualquer dano.” Em relação à tribo de José, disse: “Que a sua terra seja abençoada por Deus com o orvalho do céu e também com águas profundas! Que ele seja abençoado com o melhor daquilo que o Sol faz crescer, tornando-se cada vez mais rico, mês após mês, com o melhor dos frutos das colinas e dos eternos outeiros! Que ele seja abençoado com os melhores dons da terra e da sua plenitude e com o favor de Deus que apareceu na sarça ardente! Que todas estas bênçãos venham sobre José, que é príncipe entre os seus irmãos! Ele é como um boi novo, em toda a sua força e pujança, as suas pontas são como as de um boi selvagem, para ferir as nações, seja onde for. Esta é a minha bênção sobre as dezenas de milhares de Efraim, sobre os milhares de Manassés.”
DEUTERONÓMIO 33:1-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Pouco antes de morrer, Moisés, servo de Deus, abençoou os israelitas da seguinte maneira: «O SENHOR vem do monte Sinai, amanhece como o Sol no monte Seir, resplandece para o seu povo no monte Paran, e chega a Meriba de Cadés. À sua direita é o fogo abrasador. O SENHOR ama as tribos de Israel e protege aqueles que lhe pertencem. Por isso, todos se ajoelham diante dele e se levantam à sua ordem. Moisés deu-nos a lei que é património dos descendentes de Jacob. E Israel teve um rei, quando se reuniram os chefes de tribo, o conjunto das tribos de Israel. Que Rúben viva para sempre e que os seus homens sejam incontáveis!» A respeito de Judá disse: «SENHOR, ouve o pedido de Judá faz com que ele volte para o seu povo, dá-lhe força em abundância e livra-o dos seus inimigos!» A respeito de Levi disse: «SENHOR, os teus dados sagrados estão nas mãos de gente da tua confiança, que tu experimentaste em Massá e puseste à prova junto à nascente de Meriba. Mostraram mais amor por ti que pelos seus pais, irmãos ou filhos, quando obedeceram à tua ordem e assim respeitaram a tua aliança. São eles que ensinam os teus preceitos aos descendentes de Jacob, a tua lei ao povo de Israel e te oferecem incenso e holocaustos no teu altar. SENHOR, faz com que eles sejam cada vez mais fortes e olha com benevolência para o que eles fazem. Quebra a resistência dos seus adversários e que os seus inimigos nunca mais se levantem.» A respeito de Benjamim disse: «O preferido do SENHOR viverá tranquilo, junto do seu Deus. O Altíssimo protege-o continuamente e habita no meio deles.» A respeito de José disse: «O SENHOR abençoará a sua terra com o orvalho do céu e com a água das profundezas, com as melhores colheitas do ano e os melhores frutos do mês. Há de abençoá-lo com as primícias das montanhas e com o melhor das colinas eternas, com os produtos da terra e de tudo o que ela dá e com a bondade daquele que apareceu no meio do arbusto em fogo. Tudo isto descerá sobre José, que foi escolhido entre os seus irmãos. É belo como o primeiro filho dum touro e forte como um búfalo; com a sua força atacará todos os povos, até aos confins da terra. Tais são as multidões da tribo de Efraim, os milhares da tribo de Manassés.»
DEUTERONÓMIO 33:1-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ESTA, porém, é a bênção com que Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel, antes da sua morte. Disse, pois: O Senhor veio de Sinai, e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Paran, e veio com dez milhares de santos: à sua direita havia para eles o fogo da lei. Na verdade ama os povos; todos os seus santos estão na tua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, cada um receberá das tuas palavras. Moisés nos deu a lei por herança da congregação de Jacob. E foi rei em Jeshurun, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel. Viva Ruben, e não morra, e que os seus homens sejam numerosos. E esta é a bênção de Judá; e disse: Ouve, ó Senhor, a voz de Judá, e introduze-o no seu povo: as suas mãos lhe bastem, e tu lhe sejas em ajuda contra os seus inimigos. E de Levi disse: Teu Tumim e teu Urim são para o teu amado, que tu provaste em Massá, com quem contendeste nas águas de Meribá. Aquele que disse ao seu pai e à sua mãe: Nunca o vi; e não conheceu aos seus irmãos, e não estimou aos seus filhos: pois guardaram a tua palavra e observaram o teu concerto. Ensinaram os teus juízos a Jacob, e a tua lei a Israel; meteram incenso no teu nariz, e o holocausto sobre o teu altar. Abençoa o seu poder, ó Senhor, e a obra das suas mãos te agrade: fere os lombos dos que se levantam contra ele e o aborrecem, que nunca mais se levantem. E de Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele: todo o dia o cobrirá, e morará entre os seus ombros. E de José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o mais excelente dos céus, com o orvalho e com o abismo que jaz abaixo, E com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua, E com o mais excelente dos montes antigos, e com o mais excelente dos outeiros eternos. E com o mais excelente da terra, e com a sua plenitude, e com a benevolência daquele que habitava na sarça, a bênção venha sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do que foi separado dos seus irmãos. Ele tem a glória do primogénito do seu boi, e as suas pontas são pontas de unicórnio; com eles ferirá os povos, juntamente, até às extremidades da terra: estes, pois, são os dez milhares de Efraim, e estes são os milhares de Manassés.