DEUTERONÓMIO 33:18-29
DEUTERONÓMIO 33:18-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A respeito de Zabulão disse: «Zabulão, tu serás feliz nas tuas viagens, Issacar, serás feliz nas tuas tendas! Eles convidarão outros povos para a montanha para oferecer os sacrifícios estabelecidos, pois exploram a riqueza dos mares e os tesouros escondidos nas praias.» A respeito de Gad disse: «Bendito seja Deus, que deu a Gad um grande território! Ele está deitado como uma leoa e destroça braços e cabeças. Ficou com a melhor parte, pois é a que pertence ao chefe. Ele entrou à frente do povo, cumpriu a vontade do SENHOR e os seus compromissos com Israel.» A respeito de Dan disse: «Dan é como um leãozinho que salta desde Basã.» A respeito de Neftali disse: «Neftali receberá do SENHOR grandes favores, será cheio das suas bênçãos. Será dono da região do lago e ainda mais para o sul.» A respeito de Asser disse: «Asser será abençoado entre todos os filhos e preferido entre todos os seus irmãos. Há de ter tanto azeite que nele poderá mergulhar os pés. Estará seguro com ferrolhos de bronze e de ferro e quanto mais passam os anos mais seguro ele estará.» «Não há como Deus, ó povo de Jacob! Ele corre triunfante sobre as nuvens do céu, para vir em tua ajuda. Deus é desde sempre o teu refúgio e para sempre o seu poder é o teu apoio. Ele expulsa os inimigos da tua frente e diz: “Destrói-os completamente!” Israel vive tranquilo e ninguém incomoda os descendentes de Jacob, na terra do trigo e do vinho, onde o céu dá orvalho com abundância. Feliz de ti, povo de Israel! Mais ninguém tem a tua sorte! O SENHOR é que te salvou. Ele é o teu escudo de proteção e a tua espada vitoriosa! Os teus inimigos hão de inclinar-se diante de ti, mas tu caminharás sobre eles vitorioso.»
DEUTERONÓMIO 33:18-29 O Livro (OL)
Sobre as tribos de Zebulão e Issacar, disse Moisés: “Alegra-te, Zebulão, gente do campo, da natureza, assim como Issacar se alegrará no inteiror das suas tendas! Eles convidarão outros povos para a montanha para oferecer os sacrifícios estabelecidos. Explorarão as riquezas do mar e os tesouros escondidos na areia.” Acerca da tribo de Gad, Moisés disse: “Benditos aqueles que estendem o território de Gad! Ele agacha-se como uma leoa e despedaça braços e cabeças. Escolheu o melhor da terra para si mesmo, porque está destinado a ser um chefe. Conduziu o povo, executou a justiça do SENHOR e os seus juízos sobre Israel.” Da tribo de Dan, ele disse: “Dan é como uma cria do leão, saltando desde Basã!” Da tribo de Naftali, Moisés disse: “Ó Naftali, vives satisfeito com todas as bênçãos do SENHOR! A região do lago e a sul deste, são o teu lar.” Da tribo de Aser, disse: “Aser é abençoado pelos seus filhos e estimado mais do que todos os seus irmãos; lava os pés em azeite suavizante. Que sejas protegido com fortes ferrolhos de ferro e de bronze e que a tua força seja semelhante à extensão dos teus dias! Não há ninguém como o Deus de Israel! Ele desce dos céus para te ajudar, sobre as nuvens, em majestoso esplendor. O Deus eterno é o teu refúgio e por baixo estão os seus braços eternos. Ele expulsa os teus inimigos diante de ti; ele próprio é quem grita: ‘Destrói-os!’ E assim Israel habita em segurança, prosperando numa terra de trigo e de vinho, com orvalho que cai docemente dos céus. Como és bem-aventurado, ó Israel! Quem é como tu, um povo salvo pelo SENHOR? Ele é o teu escudo e o teu socorro, é a tua excelente espada! Os teus inimigos curvar-se-ão perante ti e tu calcarás os seus lugares altos!”
DEUTERONÓMIO 33:18-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E de Zebulon disse: Zebulon, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas. Eles chamarão os povos ao monte: ali oferecerão ofertas de justiça, porque chuparão a abundância dos mares e os tesouros escondidos da areia. E de Gad disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gad: habita como a leoa, e despedaça o braço e alto da cabeça. E se proveu da primeira parte, porquanto ali estava escondida a porção do legislador: pelo que veio com os chefes do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel. E de Dan disse: Dan é leãozinho; saltará de Basan. E de Naftali disse: Farta-te, ó Naftali, da benevolência, e enche-te da bênção do Senhor; possui o ocidente e o meio-dia. E de Aser disse: Bendito seja Aser com os seus filhos, agrade aos seus irmãos, e banhe em azeite o seu pé. O ferro e o metal será o teu calçado; e a tua força será como os teus dias. Não há outro, ó Jeshurun, semelhante a Deus! que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua alteza sobre as mais altas nuvens. O Deus eterno te seja por habitação, e por baixo sejam os braços eternos; e ele lance o inimigo de diante de ti, e diga: Destrói-o. Israel, pois, habitará só, seguro, na terra da fonte de Jacob, na terra de grão e de mosto; e os seus céus gotejarão orvalho. Bem-aventurado tu, ó Israel! quem é como tu? um povo salvo pelo Senhor, o escudo do teu socorro e a espada da tua alteza; pelo que os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre as suas alturas.